Sie suchten nach: sestre (Serbisch - Deutsch)

kako si sestre
deutsch

takešija uvek njegove sestre vrte oko prsta.
takeshi wird von seinen zwei schwestern immer um den finger gewickelt.

pozdravljaju te deca tvoje sestre izabrane. amin.
es grüßen dich die kinder deiner schwester, der auserwählten. amen.

putem sestre svoje išla si, zato æu dati èašu njenu tebi u ruku.
du bist auf dem wege deiner schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren kelch in deine hand.

i sestre njegove nisu li sve kod nas? otkud njemu ovo sve?
und seine schwestern, sind sie nicht alle bei uns? woher kommt ihm denn das alles?

sve sinovi davidovi osim sinova inoèa njegovih i osim tamare, sestre njegove.
das sind alles kinder davids, ohne was der kebsweiber kinder waren. und thamar war ihre schwester.

Čilas sestre, čini se da su takođe proživele fantaziju: igrajući slobodno na kiši.
die chilas-schwestern, so scheint es, lebten auch eine fantasie aus: frei im regen tanzen.

daleka brda severne pakistanske doline Čilas izazvala su kišu kada su se sestre smejale i vrtele u krug.
die entfernten hügel in nordpakistans chilas-tal glitzerten im regen während die schwestern lachten und sich im kreis drehten.

Čilas sestre nisu jedine pakistanske devojke kojima su oteti njihovi privatni trenutci i seksualizovani za javnu portošnju.
die chilas-schwestern sind nicht die einzigen pakistanischen mädchen, deren private momente gestohlen und für die Öffentlichkeit sexualisiert wurden.

onda poslaše sestre k njemu govoreæi: gospode! gle, onaj koji ti je mio bolestan je.
da sandten seine schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: herr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

i rekoše im: ne možemo to uèiniti ni dati sestre svoje za èoveka neobrezanog, jer je to sramota nama.
und sprachen zu ihnen: wir können das nicht tun, daß wir unsere schwester einem unbeschnittenem mann geben; denn das wäre uns eine schande.

i kad otkri kurvarstva svoja i otkri golotinju svoju, odvrati se duša moja od nje kao što se odvrati duša moja od sestre njene.
und da ihre hurerei und schande so gar offenbar war, ward ich ihrer überdrüssig, wie ich ihrer schwester auch war müde geworden.

ovako veli gospod gospod: Èašu sestre svoje ispiæeš duboku i široku, biæeš podsmeh i rug, jer èaša mnogo bere.
so spricht der herr herr: du mußt den kelch deiner schwester trinken, so tief und weit er ist: du sollst zu so großem spott und hohn werden, daß es unerträglich sein wird.

potpuno obučena u traditionalne šalvar kamez, chadars obavijenih glava, sestre tinejdžerke izašle su iz svog doma u svoju baštu, da igraju.
vollständig bekleidet in der traditionellen shalwar kameez, mit chadars auf den köpfen, gingen die teenage-schwestern aus dem haus in ihren privaten garten um zu tanzen.

ako se sestre tvoje, sodom i kæeri njene povrate kao što su bile, i ako se samarija i kæeri njene povrate kao što su bile, povratiæeš se i ti i kæeri tvoje kao što ste bile.
und deine schwestern, diese sodom und ihre töchter, sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind, und samaria und ihre töchter sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind; dazu auch du und deine töchter sollt wieder werden, wie ihr zuvor gewesen seid.

nije li ovo drvodelja, sin marijin, a brat jakovljev i josijin i judin i simonov? i nisu li sestre njegove ovde medju nama? i sablažnjavahu se o njega.
ist er nicht der zimmermann, marias sohn, und der bruder des jakobus und joses und judas und simon? sind nicht auch seine schwestern allhier bei uns? und sie ärgerten sich an ihm.

kako vide grivnu i narukvice na rukama sestre svoje i èu gde reveka sestra mu reèe: tako mi kaza èovek; dodje k èoveku; a on stajaše kod kamila na studencu.
und als er sah den reif und die armringe an seiner schwester händen und hörte die worte rebekkas, seiner schwester, daß sie sprach: also hat mir der mann gesagt, kam er zu dem mann, und siehe, er stand bei den kamelen am brunnen.

prekidajući njihov život svojim pištoljem, polu-brat je pokušavao da opere sramotu koju su njegove sestre donele porodici, vraćajući njihovu čast ili ghair’at, kako se to kaže na urdu.
indem er ihnen mit seiner waffe das leben nahm, versuchte der stiefbruder die schande, die seine schwestern über ihn gebracht hatten, wegzuwaschen und damit ihre ehre oder ghair’at, wie sie in urdu heißt, wiederherzustellen.

razlog zašo je ovaj datum izabran je 1960 godina, kada su na taj dan u dominikanskoj republici, po nalogu diktatora rafaela trujilla (1930-1961), tri mirabal sestre brutalno ubijene, jer su smatrane za političke protivnike.
der ursprung des datums geht zurück auf das jahr 1960; in diesem jahr wurden die drei mirabal-schwestern auf befehl des diktators rafael trujillo (1930-1961) in der dominikanischen repbulik brutal ermordet, weil sie für politische gegner gehalten wurden.