Sie suchten nach: slave (Serbisch - Deutsch)

i reèe mojsije sinovima izrailjevim da slave pashu.
und mose redete mit den kindern israel, daß sie das passah hielten.

po jevandjelju slave blaženog boga, koje je meni povereno.
nach dem herrlichen evangelium des seligen gottes, welches mir anvertrauet ist.

neka slave sinovi izrailjevi pashu u odredjeno vreme.
laß die kinder israel passah halten zu seiner zeit,

usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.
laß meinen mund deines ruhmes und deines preises voll sein täglich.

a ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi.
ich suche nicht meine ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

ali tako ja živ bio, i tako sva zemlja bila puna slave gospodnje,
aber so wahr als ich lebe, so soll alle herrlichkeit des herrn voll werden.

mesto je svetinje naše presto slave, visoko mesto od poèetka.
aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.

i kad se javi poglavar pastirski, primiæete venac slave koji neæe uvenuti.
so werdet ihr, wenn erscheinen wird der erzhirte, die unverwelkliche krone der ehren empfangen.

koji æe primiti muku, pogibao veènu od lica gospodnjeg i od slave njegove,
welche werden pein leiden, das ewige verderben von dem angesichte des herrn und von seiner herrlichen macht,

gospode! omileo mi je stan doma tvog, i mesto naselja slave tvoje.
herr, ich habe lieb die stätte deines hauses und den ort, da deine ehre wohnt.

onamo idu plemena, plemena gospodnja, po naredbi izrailjevoj da slave ime gospodnje.
da die stämme hinaufgehen, die stämme des herrn, wie geboten ist dem volk israel, zu danken dem namen des herrn.

jer car i knezovi njegovi i sav zbor sveæaše u jerusalimu da slave pashu drugog meseca.
und der könig hielt einen rat mit seinen obersten und der ganzen gemeinde zu jerusalem, das passah zu halten im zweiten monat.

i podiže me duh i odvede me u unutrašnji trem; i gle, dom beše puna slave gospodnje.
da hob mich ein wind auf und brachte mich in den innern vorhof; und siehe, die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus.

te ne mogahu sveštenici stajati da služe od oblaka; jer se slave gospodnje napuni dom gospodnji.
daß die priester nicht konnten stehen und des amts pflegen vor der wolke; denn die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus des herrn.

gospod je nad vojskama to smislio, da osramoti ponos svake slave i da poništi sve slavne na zemlji.
der herr zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle pracht der lustigen stadt und verächtlich machte alle herrlichen im lande.

tako da se svetli vaše videlo pred ljudima, da vide vaša dobra dela, i slave oca vašeg koji je na nebesima.
also laßt euer licht leuchten vor den leuten, daß sie eure guten werke sehen und euren vater im himmel preisen.

i potrešæu sve narode, i doæi æe izabrani iz svih naroda, i napuniæu ovaj dom slave, veli gospod nad vojskama.
ja, alle heiden will ich bewegen. da soll dann kommen aller heiden bestes; und ich will dies haus voll herrlichkeit machen, spricht der herr zebaoth.

a kad svrši solomun molitvu, sidje oganj s neba i spali žrtvu paljenicu i druge žrtve, i slave gospodnje napuni se dom,
und da salomo ausgebetet hatte, fiel ein feuer vom himmel und verzehrte das brandopfer und die anderen opfer; und die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus,

jer ko je naša nada ili radost, ili venac slave? niste li i vi pred gospodom našim isusom hristom o njegovom dolasku?
denn wer ist unsre hoffnung oder freude oder krone des ruhms? seid nicht auch ihr es vor unserm herrn jesus christus zu seiner zukunft?

i odvede me k severnim vratima pred dom; i videh, i gle, dom gospodnji beše pun slave gospodnje, i padoh na lice svoje.
darnach führte er mich zum tor gegen mitternacht vor das haus. und ich sah, und siehe, des herrn haus war voll der herrlichkeit des herrn; und ich fiel auf mein angesicht.