Sie suchten nach: strani (Serbisch - Deutsch)

gadafi je uvek bio na strani srba...
während meiner zeit an der militärschule waren auch viele libyer, iraker, sambianer, palästinenser... da.

a na zapadnoj strani šatora naèini šest dasaka,
aber hinten an der wohnung gegen abend sollst du sechs bretter machen;

a na zapadnoj strani šatora naèiniše šest dasaka;
aber hinten an der wohnung, gegen abend, machte er sechs bretter

emet je sedeo deset sati na mojoj strani kreveta.
emet saß zehn stunden lang an meiner bettseite.

a na drugoj strani šatora prema severu dvadeset dasaka.
also auf der andern seite gegen mitternacht sollen auch zwanzig bretter stehen

a na prednjoj strani prema istoku zavese od pedeset lakata;
gegen morgen auch fünfzig ellen;

tako i na drugoj strani šatora, prema severu, naèiniše dvadeset dasaka,
also zur andern seite der wohnung, gegen mitternacht, machte er auch zwanzig bretter

i naèini prevornice od drveta sitima, pet za daske na jednoj strani šatora,
und sollst riegel machen von akazienholz, fünf zu den brettern auf einer seite der wohnung

i naèiniše prevornice od drveta sitima: pet za daske na jednoj strani šatora,
und er machte riegel von akazienholz, fünf zu den brettern auf der einen seite der wohnung

i naèini trem na južnoj strani, i zavese tremu od tankog platna uzvedenog od sto lakata,
und er machte den vorhof: gegen mittag mit einem umhang, hundert ellen lang, von gezwirnter weißer leinwand,

a što je više u zavesa na naslonu, polovina zavesa što pretièe, neka visi na stražnjoj strani šatoru.
aber vom Überlangen an den teppichen der hütte sollst du einen halben teppich lassen überhangen hinten an der hütte

i naèini druge dve grivne zlatne, i metni ih na druga dva kraja naprsniku iznutra na strani koja je od opleæka.
und sollst zwei andere goldene ringe machen und an die zwei ecken des schildes heften an seinem rand, inwendig gegen den leibrock.

i neka se zakolje na severnoj strani oltara pred gospodom, i sinovi aronovi sveštenici neka pokrope krvlju oltar odozgo unaokolo.
und soll es schlachten zur seite des altars gegen mitternacht vor dem herrn. und die priester, aarons söhne, sollen sein blut auf den altar umhersprengen.

amalik živi na južnoj strani; a heteji i jevuseji i amoreji žive u planini, a hananeji žive na moru i na jordanu.
kaleb aber stillte das volk gegen mose und sprach: laßt uns hinaufziehen und das land einnehmen; denn wir können es überwältigen.

i na strani spolja kako se ulazi na severna vrata behu dva stola, i na drugoj strani u tremu od istih vrata behu dva stola;
und herauswärts zur seite, da man hinaufgeht zum tor gegen mitternacht, standen auch zwei tische und an der andern seite unter der halle des tors auch zwei tische.

i povukoše mu poluge tako da im se krajevi vidjahu od kovèega na prednjoj strani svetinje nad svetinjama, ali se napolje ne vidjahu, i ostaše onde do danas.
die stangen aber waren so lang, daß man ihre knäufe sah von der lade her vor dem chor; aber außen sah man sie nicht. und sie war daselbst bis auf diesen tag.

a na zapadnoj strani zavese od pedeset lakata, deset stupova za njih i deset stopica njihovih od bronze, kuke na stupovima i pojaseve njihove od srebra;
gegen abend aber fünfzig ellen mit zehn säulen und zehn füßen, aber ihre haken und querstäbe von silber;

tako i na severnoj strani zavese od sto lakata, dvadeset stupova za njih i dvadeset stopica pod njih od bronze; a kuke na stupove i prevornice njihove od srebra;
desgleichen gegen mitternacht hundert ellen mit zwanzig säulen und zwanzig füßen von erz, aber ihre haken und querstäbe von silber;

jedan dan reèe jonatan, sin saulov, momku svom koji mu nošaše oružje: hajde da idemo k straži filistejskoj koja je na onoj strani. a ocu svom ne kaza ništa.
es begab sich eines tages, daß jonathan, der sohn sauls, sprach zu seinem knaben, der sein waffenträger war: komm, laß und hinübergehen zu der philister wache, die da drüben ist! und sagte es seinem vater nicht an.

praskom padanja njegovog ustresoh narode, kad ga svalih u grob s onima koji silaze u jamu; i utešiše se na najdonjoj strani zemlje sva drveta edemska, što je najbolje i najlepše na livanu, sva što se natapahu.
ich erschreckte die heiden, da sie ihn hörten fallen, da ich ihn hinunterließ zur hölle, zu denen, so in die grube gefahren sind. und alle lustigen bäume unter der erde, die edelsten und besten auf dem libanon, und alle, die am wasser gestanden hatten, gönnten's ihm wohl.