Sie suchten nach: sveti (Serbisch - Deutsch)

sveti, koji živiš u pohvalama izrailjevim!
aber du bist heilig, der du wohnst unter dem lobe israels.

potoci vesele grad božji, sveti stan višnjeg.
dennoch soll die stadt gottes fein lustig bleiben mit ihren brünnlein, da die heiligen wohnungen des höchsten sind.

jer je pisano: budite sveti, jer sam ja svet.
denn es steht geschrieben: "ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."

i ovo rekavši dunu, i reèe im: primite duh sveti.
und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: nehmet hin den heiligen geist!

pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Æesarevog.
es grüßen euch alle heiligen, sonderlich aber die von des kaisers hause.

pozdravite jedan drugog celivom svetim. pozdravljaju vas svi sveti.
grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.

s kim æete me dakle izjednaèiti da bih bio kao on? veli sveti.
wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der heilige.

tada odvede ga djavo u sveti grad i postavi ga navrh crkve;
da führte ihn der teufel mit sich in die heilige stadt und stellte ihn auf die zinne des tempels

sveštenike æu njegove obuæi u spasenje, i sveti æe se njegovi radovati.
ihre priester will ich mit heil kleiden, und ihre heiligen sollen fröhlich sein.

i njemu beše sveti duh kazao da neæe videti smrt dok ne vidi hrista gospodnjeg.
und ihm war eine antwort geworden von dem heiligen geist, er sollte den tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den christus des herrn gesehen.

osim da duh sveti po svim gradovima svedoèi, govoreæi da me okovi i nevolje èekaju.
nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.

a kad prodjoše frigiju i galatijsku zemlju, zabrani im duh sveti govoriti reè u aziji.
da sie aber durch phrygien und das land galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen geiste, zu reden das wort in asien.

biæete mi sveti ljudi; mesa u polju rastrgnuta ne jedite, bacite ga psima.
22:30 ihr sollt heilige leute vor mir sein; darum sollt ihr kein fleisch essen, das auf dem felde von tieren zerrissen ist, sondern es vor die hunde werfen.

jer nadje za dobro sveti duh i mi da nikakvih tegoba više ne meæemo na vas osim ovih potrebnih:
denn es gefällt dem heiligen geiste und uns, euch keine beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen stücke:

da se opominjete reèi koje su napred kazali sveti proroci, i zapovesti svojih apostola od gospoda i spasa.
daß ihr gedenket an die worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen propheten, und an unser gebot, die wir sind apostel des herrn und heilandes.

jer je troje što svedoèi na nebu: otac, reè, i sveti duh; i ovo je troje jedno.
denn drei sind, die da zeugen: der geist und das wasser und das blut;

i ja jovan videh grad sveti, jerusalim nov, gde silazi od boga s neba, pripravljen kao nevesta ukrašena mužu svom.
und ich, johannes, sah die heilige stadt, das neue jerusalem, von gott aus dem himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte braut ihrem mann.

a sedmog meseca prvi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite; to da vam je trubni dan.
und der erste tag des siebenten monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine dienstarbeit sollt ihr da tun-es ist euer drommetentag-

i deseti dan tog meseca sedmog da imate sveti sabor; i muèite duše svoje; ne radite nikakav posao;
der zehnte tag des siebenten monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure leiber kasteien und keine arbeit da tun,

a deseti je dan tog meseca sedmog dan oèišæenja; sabor sveti neka vam je, i muèite duše svoje, i prinesite gospodu žrtvu ognjenu.
des zehnten tages in diesem siebenten monat ist der versöhnungstag. der soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; da sollt ihr euren leib kasteien und dem herrn opfern