Sie suchten nach: svetom (Serbisch - Deutsch)

Đavoli vladaju svetom, dobri ljudi ne mogu da prežive.
der teufel regiert die welt, gute leute überleben das nicht.

otac je sirotama i sudija udovicama bog u svetom stanu svom.
der ein vater ist der waisen und ein richter der witwen. er ist gott in seiner heiligen wohnung,

a ovna posvetnog uzmi i skuvaj meso od njega na mestu svetom.
du sollst aber nehmen den widder der füllung, und sein fleisch an einem heiligen ort kochen.

i kasije pet stotina merom svetom, i ulja maslinovog jedan in.
und kassia, fünfhundert, nach dem lot des heiligtums, und Öl vom Ölbaum ein hin.

svega levita u svetom gradu beše dve stotine i osamdeset i èetiri;
alle leviten in der heiligen stadt waren zweihundert und vierundachtzig.

kad æe se dakle ovo sve raskopati, kakvim treba vama biti u svetom življenju i pobožnosti,
so nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem wandel und gottseligem wesen,

a vi, ljubazni, nazidjujte se svojom svetom verom, i molite se bogu duhom svetim.
ihr aber, meine lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten glauben durch den heiligen geist und betet,

jer se imenuju po svetom gradu, oslanjaju se na boga izrailjevog, kome je ime gospod nad vojskama.
sie nennen sich aus der heiligen stadt und trotzen auf den gott israels, der da heißt der herr zebaoth.

u èistoti, u razumu, u podnošenju, u dobroti, u duhu svetom, u ljubavi istinitoj,
in keuschheit, in erkenntnis, in langmut, in freundlichkeit, in dem heiligen geist, in ungefärbter liebe,

svako muško izmedju sveštenika neka je jede; na svetom mestu neka se jede; svetinja je nad svetinjama.
was männlich ist unter den priestern, die sollen das essen an heiliger stätte; denn es ist ein hochheiliges.

a ovako æeš ceniti: muško od dvadeset godina do šezdeset ceniæeš pedeset sikala srebra, po siklu svetom.
so soll dies eine schätzung sein: ein mannsbild, zwanzig jahre alt bis ins sechzigste jahr, sollst du schätzen auf fünfzig silberlinge nach dem lot des heiligtums,

svet: 11 – 11-11 podelite svoj život sa svetom _bar_ globalni glasovi na srpskom
welt: lass die welt am 11.11.2011 an deinem leben teilhaben

a srebra što dodje od zbora, sto talanata, i hiljada sedam stotina i sedamdeset i pet sikala, po svetom siklu;
des silbers aber, das von der gemeinde kam, war hundert zentner tausendsiebenhundertfünfzig lot nach dem lot des heiligtums:

ranije danas, egipatska vlada je blokirala tviter i takođe ukinula signal mobilne telefonije oko tahrir trga, ostavljajući protestante bez sredstava komunikacije sa spoljnim svetom.
heute morgen hat die ägyptische regierung twitter blockiert und den mobilphone-verkehr am tahir platz unterbrochen, sodass die demonstranten mit der außenwelt nicht in verbindung treten können.

poklanjam se pred svetom crkvom tvojom, i slavim ime tvoje, za dobrotu tvoju i za istinu tvoju; jer si po svakom imenu svom podigao reè svoju.
ich will anbeten zu deinem heiligen tempel und deinem namen danken für deine güte und treue; denn du hast deinen namen über alles herrlich gemacht durch dein wort.

zašto ne jedoste žrtve za greh na svetom mestu? svetinja je nad svetinjama, i dade vam je gospod da nosite greh svega zbora, da bi se oèistili od greha pred gospodom.
warum habt ihr das sündopfer nicht gegessen an heiliger stätte? denn es ist ein hochheiliges, und er hat's euch gegeben, daß ihr die missetat der gemeinde tragen sollt, daß ihr sie versöhnet vor dem herrn.

svaka zdela srebrna od sto i trideset sikala, i svaka èaša od sedamdeset sikala; svega srebra u tim sudovima dve hiljade i èetiri stotine sikala, po siklu svetom;
also daß je eine schüssel hundertdreißig lot silber und je eine schale siebzig lot hatte, daß die summe alles silbers am gefäß betrug zweitausendvierhundert lot nach dem lot des heiligtums.

prilog njegov beše: jedna zdela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala po siklu svetom, a oboje puno belog brašna pomešanog s uljem za dar;
seine gabe war eine silberne schüssel, hundertdreißig lot schwer, eine silberne schale, siebzig lot schwer nach dem lot des heiligtums, beide voll semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer;

a svega zlata što otide na ovo delo, na sve delo za svetinju, koje zlato beše priloženo, svega ga beše dvadeset i devet talanata, sedam stotina i trideset sikala, po svetom siklu;
alles gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen werk des heiligtums, das zum webeopfer gegeben ward, ist neunundzwanzig zentner siebenhundertunddreißig lot nach dem lot des heiligtums.

a šta ostane s obe strane svetom prinosu i dostojanju gradskom, prema dvadeset i pet hiljada lakata prinosa do medje istoène, i sa zapada prema dvadeset i pet hiljada lakata duž zapadne medje prema delovima, to da je kneževo; tako æe sveti prinos i svetinja doma biti u sredi.
was aber noch übrig ist auf beiden seiten neben dem abgesonderten heiligen teil und neben der stadt teil, nämlich fünfundzwanzigtausend ruten gegen morgen und gegen abend neben den teilen der stämme, das soll alles dem fürsten gehören. aber der abgesonderte teil und das haus des heiligtums soll mitteninnen sein.