Sie suchten nach: telo (Serbisch - Deutsch)

jer telo nije jedan ud, nego mnogi.
denn auch der leib ist nicht ein glied, sondern viele.

sad su pak mnogi udi, a jedno telo.
nun aber sind der glieder viele; aber der leib ist einer.

a kad bi svi bili jedan ud, gde je telo?
so aber alle glieder ein glied wären, wo bliebe der leib?

a vi ste telo hristovo, i udi medju sobom.
ihr seid aber der leib christi und glieder, ein jeglicher nach seinem teil.

i uzevši josif telo zavi ga u platno èisto;
und joseph nahm den leib und wickelte ihn in eine reine leinwand

a koji su hristovi, raspeše telo sa slastima i željama.
welche aber christo angehören, die kreuzigen ihr fleisch samt den lüsten und begierden.

drhæe od straha tvog telo moje, i sudova tvojih bojim se.
ich fürchte mich vor dir, daß mir die haut schaudert, und entsetze mich vor deinen gerichten.

koje je sve bilo sen od onog što htede da dodje, i telo je hristovo.
welches ist der schatten von dem, das zukünftig war; aber der körper selbst ist in christo.

i u taj æe dan istanèati slava jakovljeva, i debelo telo njegovo omršaæe.
zu der zeit wird die herrlichkeit jakobs dünn sein, und sein fetter leib wird mager sein.

i podmladiæe se telo njegovo kao u deteta, i povratiæe se na dane mladosti svoje,
sein fleisch wird wieder grünen wie in der jugend, und er wird wieder jung werden.

tako dakle i ovi što sanjajuæi telo pogane, a poglavarstva se odrièu, i na slavu hule.
desgleichen sind auch diese träumer, die das fleisch beflecken, die herrschaft aber verachten und die majestäten lästern.

i ostaviše oružje njegovo u kuæi astarotinoj, a telo njegovo obesiše na zid vet-sanski.
und legten seine rüstung in das haus der astharoth; aber seinen leichnam hingen sie auf die mauer zu beth-sean.

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
das sage ich aber, liebe brüder, daß fleisch und blut nicht können das reich gottes ererben; auch wird das verwesliche nicht erben das unverwesliche.

ulom za ulom, oko za oko, zub za zub; kako ošteti telo èoveku, onako da mu se uèini.
schade um schade, auge um auge, zahn um zahn; wie er hat einen menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.

tako i ko je spali, neka opere haljine svoje vodom, i telo svoje neka opere vodom, i neka bude neèist do veèera.
und der sie verbrannt hat, soll auch seine kleider mit wasser waschen und seinen leib in wasser baden und unrein sein bis an den abend.

i reè postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu njegovu, slavu, kao jedinorodnoga od oca.
und das wort ward fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine herrlichkeit, eine herrlichkeit als des eingeborenen sohnes vom vater, voller gnade und wahrheit.

i kad jedjahu uze isus hleb i blagoslovivši prelomi ga, i dade im, i reèe: uzmite, jedite; ovo je telo moje.
und indem sie aßen, nahm jesus das brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: nehmet, esset; das ist mein leib.