Sie suchten nach: valja (Serbisch - Deutsch)

ali valja nam doæi na jedno ostrvo.
wir müssen aber anfahren an eine insel.

ako mi se valja hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.
so ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner schwachheit rühmen.

tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.
darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der strafe willen, sondern auch um des gewissens willen.

jer još ne znaše pisma da njemu valja ustati iz mrtvih.
denn sie wußten die schrift noch nicht, daß er von den toten auferstehen müßte.

prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.
ich rufe an den herrn, den hochgelobten, so werde ich von meinen feinden erlöst.

prizivam gospoda, kome se klanjati valja, i opraštam se neprijatelja svojih.
ich rufe an den herrn, den hochgelobten, so werde ich von meinen feinden erlöst.

jer njemu valja carovati dokle ne položi sve neprijatelje svoje pod noge svoje.
er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine feinde unter seine füße lege".

ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!
aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

velik je gospod, i valja ga slaviti, i velièanstvo njegovo ne može se dosegnuti.
der herr ist groß und sehr löblich, und seine größe ist unausforschlich.

tada govorahu jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.
da sprachen die juden zu dem, der geheilt worden war: es ist heute sabbat; es ziemt dir nicht, das bett zu tragen.

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.

utvrdjujuæi duše uèenika i savetujuæi ih da ostanu u veri, i da nam kroz mnoge nevolje valja uæi u carstvo božje.
stärkten die seelen der jünger und ermahnten sie, daß sie im glauben blieben, und daß wir durch viel trübsale müssen in das reich gottes gehen.

kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;
weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts unbedächtiges handeln.

jer nam se svima valja javiti na sudu hristovom, da primimo svaki šta je koji u telu èinio, ili dobro ili zlo;
denn wir müssen alle offenbar werden vor dem richtstuhl christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei leibesleben, es sei gut oder böse.

jer su poslanice, veli, teške i jake, a kad je telom pred nama, slab je, i reè njegova ne valja ništa.
denn die briefe, sprechen sie, sind schwer und stark; aber die gegenwart des leibes ist schwach und die rede verächtlich.

i druge ovce imam koje nisu iz ovog tora, i one mi valja dovesti; i èuæe glas moj, i biæe jedno stado i jedan pastir.
und ich habe noch andere schafe, die sind nicht aus diesem stalle; und dieselben muß ich herführen, und sie werden meine stimme hören, und wird eine herde und ein hirte werden.

tada reèe david: ne valja da nosi kovèeg božji niko osim leviti, jer je njih izabrao gospod da nose kovèeg božji i da mu služe do veka.
dazumal sprach david: die lade gottes soll niemand tragen außer den leviten; denn diese hat der herr erwählt, daß sie die lade gottes tragen und ihm dienen ewiglich.

i poèe ih uèiti da sinu èoveèjem valja mnogo postradati, i da æe ga okriviti starešine i glavari sveštenièki i književnici, i da æe ga ubiti, i treæi dan da æe ustati.
und er hob an sie zu lehren: des menschen sohn muß viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und hohenpriestern und schriftgelehrten und getötet werden und über drei tage auferstehen.

otada poèe isus kazivati uèenicima svojim da njemu valja iæi u jerusalim, i mnogo postradati od starešina i od glavara sveštenièkih i književnika, i da æe ga ubiti, i treæi dan da æe ustati.
von der zeit an fing jesus an und zeigte seinen jüngern, wie er müßte hin gen jerusalem gehen und viel leiden von den Ältesten und hohenpriestern und schriftgelehrten und getötet werden und am dritten tage auferstehen.

a isus reèe im: da vas zapitam: Šta valja u subotu èiniti, dobro ili zlo? održati dušu ili pogubiti? a oni æutahu.
da sprach jesus zu ihnen: ich frage euch: was ziemt sich zu tun an den sabbaten, gutes oder böses? das leben erhalten oder verderben?