Sie suchten nach: zavet (Serbisch - Deutsch)

zavet
deutsch

zato mu kaži: evo dajem mu svoj zavet mirni.
darum sage: siehe, ich gebe ihm meinen bund des friedens;

i ovo im je moj zavet kad otmem njihove grehe.
und dies ist mein testament mit ihnen, wenn ich ihre sünden werde wegnehmen."

hranu daje onima koji ga se boje, pamti uvek zavet svoj.
er gibt speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen bund.

tako i prvi zavet imaše pravdu bogomoljstva i svetinju zemaljsku.
es hatte zwar auch das erste seine rechte des gottesdienstes und das äußerliche heiligtum.

pamtite uvek zavet njegov, reè koju je dao na hiljadu kolena.
gedenket ewiglich seines bundes, was er verheißen hat in tausend geschlechter,

to je postavio jakovu za zakon, i izrailju za zavet veèni,
und stellte es jakob zu einem rechte und israel zum ewigen bunde

sve ovo snadje nas; ali ne zaboravismo tebe, niti prestupismo zavet tvoj.
dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem bund gehandelt.

doveka æu mu hraniti milost svoju, i zavet je moj s njim veran.
ich will ihm ewiglich bewahren meine gnade, und mein bund soll ihm fest bleiben.

a zavet svoj uèiniæu s isakom kad ti ga rodi sara, do godine u ovo doba.
aber meinen bund will ich aufrichten mit isaak, den dir sara gebären soll um diese zeit im andern jahr.

"uèinih zavet s izbranim svojim, zakleh se davidu, sluzi svom:
"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:

braæo, po èoveku govorim, niko èoveèiji potvrdjen zavet ne odbacuje niti mu šta domeæe.
liebe brüder, ich will nach menschlicher weise reden: verwirft man doch eines menschen testament nicht, wenn es bestätigt ist, und tut auch nichts dazu.

i uzeh svoj štap, blagost, i slomih ga da ukinem zavet svoj koji uèinih sa svim narodima.
und ich nahm meinen stab huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen bund, den ich mit allen völkern gemacht hatte.

a bezbožniku reèe bog: zašto kazuješ uredbe moje i nosiš zavet moj u ustima svojim?
aber zum gottlosen spricht gott: "was verkündigst du meine rechte und nimmst meinen bund in deinen mund,

a tako i èašu po veèeri, govoreæi: ova je èaša novi zavet mojom krvi koja se za vas proliva.
desgleichen auch den kelch, nach dem abendmahl, und sprach: das ist der kelch, das neue testament in meinem blut, das für euch vergossen wird.

jer se zemlja oskvrni pod stanovnicima svojim, jer prestupiše zakone, izmeniše uredbe, raskidoše zavet veèni.
das land ist entheiligt von seinen einwohnern; denn sie übertreten das gesetz und ändern die gebote und lassen fahren den ewigen bund.

zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.
denn mein bund war mit ihm zum leben und frieden, und ich gab ihm die furcht, daß er mich fürchtete und meinen namen scheute.

pa ko se nadje u prokletstvu, neka se spali ognjem i on i sve njegovo, jer prestupi zavet gospodnji i uèini bezakonje u izrailju.
und welcher gefunden wird im bann, den soll man mit feuer verbrennen mit allem, was er hat, darum daß er den bund des herrn übertreten und eine torheit in israel begangen hat.

jer kudeæi ih govori: evo dani idu, govori gospod, i naèiniæu s domom izrailjevim i s domom judinim nov zavet;
denn er tadelt sie und sagt: "siehe, es kommen die tage, spricht der herr, daß ich über das haus israel und über das haus juda ein neues testament machen will;

s kojima uèini gospod zavet i zapovedi im i reèe: ne bojte se drugih bogova niti im se klanjajte niti im služite niti im prinosite žrtava;
und er machte einen bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: fürchtet keine andern götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht;