Sie suchten nach: domaćinstvima (Serbisch - Englisch)

bio sam na njenim časovima o ekonomičnim domaćinstvima.
- i was in her home-ec class.

pa, majki, sad radimo i svađe u domaćinstvima?
so, mikey, we're doing domestic disputes now?

u američkim domaćinstvima ima više pištolja nego kućnih ljubimaca.
there are more guns in american households than pets.

nebesa! ko bi povezao zločin sa ovim dragim domaćinstvima?
good heavens, who would associate crime with these dear old homesteads?

priebke... sinoć si rekao za 10 jevreja koji žive u domaćinstvima arijevaca.
priebke, the other evening you were telling me about ten jews living in arian households.

načinjen je od metalnih posuda uzetih domaćinstvima kao porez pa zatim pretopljenih.
made of metal cups and bowls taken from every household in the city as tax, then melted down.

-istovremeno smo došli na 3. mesto u domaćinstvima i drugo u demografiji.
also in that 52 days, we've gone from fourth to third in households and second in the demo.

investicije su porasle za impresivnih 18,3 procenta, dok je potrošnja u domaćinstvima bila velika.
investment grew by an impressive 18.3 per cent, and household consumption was strong.

od tih sredstava pružaće se finansijska pomoć malim i srednjim preduzećima, kao i privatnim domaćinstvima.
the funds will provide fiscal assistance to small and medium-sized enterprises as well as private households.

desio se niz ubistava-samoubistava, svi u zatvorenim domaćinstvima, svi u krugu od 7 km.
there's been a series of murder-suicides, all within confined households, all within this 5-mile radius.

sustinske uštede energije takođe mogu da se postignu kako u domaćinstvima tako i u industriji, kroz odgovarajuća merenja potrošnje.
substantial energy savings can also be achieved by both individual households and industry through proper measurement of consumption.

cena električne energije u domaćinstvima povećana je za 4,5 procenata, dok je cena za industrijske potrošače povećana za 20 odsto.
the price of electricity for households rose by 4.5 per cent, while prices for industrial consumers increased by 20 per cent.

moji ozbiljni kockarski prijatelji, dionice razbijaju bratstvo. predstavio sam igru u njihovim domaćinstvima, uz bijes njihovih žena.
my more serious gambling friends, the stock broking fraternity that is to say, have introduced it to their establishments to the fury of their wives.

reciklira se 80 odsto, ali na drugoj strani, baterije koji se koriste u domaćinstvima se gotovo uopšte ne recikliraju.“
about 80% of them are recycled, but on the other hand, batteries used by households are practically not recycled at all," vesic acknowledges.

albanska energetska regulatorna agencija odobrila je u ponedeljak (14. decembra) povećanje cene struje domaćinstvima za 13 odsto.
albania's energy regulatory agency approved on monday (december 14th) a 13% increase in the price of electricity for household consumers.

ajvar je popularni namaz u jugoistočnoj evropi koji se pravi od crvenih paprika i plavog patlidžana i neznatno se razlikuje od regiona do regiona, a u domaćinstvima se tradicionalno pravi u jesen.
ajvar is a popular southeast european spread made of red peppers and eggplant that differs slightly from region to region and is traditionally homemade in autumn.

bugarska it kompanija net is sat najavila je pilot projekat kojim će se domaćinstvima pružati širokopojasne internet veze uz pomoć tehnologije "optičkom vezom do lokacije".
the bulgarian it firm net is sat announced a pilot project that would provide broadband internet to households using "fibre to the premises" technology.

jedan od glavnih problema albanskog energetskog sektora su povećanje potrošnje struje u domaćinstvima, što je dovelo do visokog nivoa tehničkih i ne-tehničkih gubitaka i smanjenja sigurnosti snabdevanja.
one of the main problems facing albania's energy sector are the increase in electricity consumption by household consumers, which has led to high levels of technical and non-technical losses and reduction of security of supply.

„nećemo isključivati struju siromašnim domaćinstvima, nezaposlenima penzionerima i onima sa malim prihodima“, ponovio je više puta predsednik genop-a nikos fotopulos.
"we will not cut electricity in the homes of the poor, the unemployed, the pensioner, the low-wage earner," genop president nikos fotopoulos has repeatedly said.

ovo je peta godina za redom da anketari sprovede istraživanje pod nazivom "upotreba informatičke i komunikacione tehnologije u domaćinstvima i od strane pojedinaca u 2008. godini", u svim zemljama članicama eu.
pollsters conducted the survey, entitled "information and communication technologies usage in households and by individuals in 2008", for the fifth consecutive year in all eu member states.