Sie suchten nach: drzavno tuzilastvo (Serbisch - Englisch)

ovo nije drzavno pitanje.
this isn't a matter of state.

osiguravaju se da ne uznemirim najmocnije drzavno oruzje.
they're making sure i don't do anything to upset the country's most powerful weapon.

drzavno tuzilastvo je obradilo njen slucaj pre 8 godina. ne mogu da verujem da je niko iz tima ne prepoznaje nemoguce je.
this office handled juror nine's case eight years ago and it's hard to believe no one recognized her.

dzefri je u međuvremenu podstakao drzavno tuzilastvo da se distancira od političkog uticaja i pojača svoju borbu protiv organizovanog kriminala.
jeffrey, meanwhile, encouraged the prosecutor's office to distance itself from political influence and bolster its fight against organised crime.

za tuzilastvo gospodin roberts ce prvi izneti svoju uvodnu rec.
for the prosecution, mr. roberts will proceed with his opening statement first.

tuzilastvo se obavezuje da donese zakon o saradnji sa haskim tribunalom.
the prosecution office pledges passage of a law on co-operation with the hague tribunal.

plosle godine, svi su kresnuli pauline i osvojili smo drzavno prvenstvo.
last year, everyone on the team banged pauline and we won a national championship.

pre savetovanja, 30% ispitanika smatralo je da tuzilastvo mora da odgovara parlamentu.
before deliberation, 30 per cent of the respondents thought the prosecution should be accountable to parliament.

imaju dosta koristi naravno, u ovom slucaju generalni utisak koji tuzilastvo oce da napravi.
they have many uses, of course... in this case, they added to the general impression the prosecution was trying to create.

momce, ako moj najbolji igrac hoce da propusti drzavno prvenstvo... mora da je nesto ozbiljno u pitanju.
boy, if my star quarterback's willin' to pass up the state championship game... there must be somethin' pretty serious.

sindikat je skroz zaplasio civilne vlasti, policija nece da ih hapsi a ni tuzilastvo nece da podnosi tuzbe protiv njih kad zatreba..
the syndicate has completely intimidated civil authority. the police won't arrest them and prosecutors wouldn't press charges if they did.

vidi, prvo, osvojili ste drzavno prvenstvo i svaku utakmicu u kojoj je lucas igrao, hvatali su se za slamku.
look, first you won the state championship and every postseason game that lucas played in. so they're grasping at straws.

tuzilastvo se tokom nedavne rasprave izjasnilo protiv njegovog pustanja na slobodu zato sto je milutinović četiri godine koristio svoj imunitet od krivičnog gonjenja da bi izbegao pravdu.
the prosecution argued against his release at a recent hearing because he used his immunity from prosecution to evade justice for four years.

u tom kontekstu, potrebno je istaći vaznost dobrih institucija i pravilne strukture za drzavno i korporativno upravljanje, koje uslovljava ukupan ekonomski učinak jedne zemlje.
in this context, one needs to underline the importance of good institutions and proper structures for public and corporate governance, which condition the overall performance of the economy.

tuzilastvo je zauzvrat povuklo druge otpuzbe protiv njega, uključujući genocid. nikolić je svedočio da je masakr bio deo planirane operacije, koju je i on koordinirao i nadgledao.
in exchange, the prosecution dropped the other charges against him, including genocide. nikolic testified that the massacre was part of a planned operation, in which he played a co-ordinating and supervising role.

među svedocima koji bi trebalo da svedoče je i bivsi jugoslovenski premijer ante marković. kada tuzilastvo zavrsi iznosenje dokaza sredinom februara, sudije će dati tromesečnu pauzu kako bi milosević mogao da pripremi svoju odbranu.
among the witnesses expected to testify is former yugoslav president ante markovic. after the prosecution winds up its case in mid-february, there will be a three-month break before milosevic presents his defence.

odluku o takvim zahtevima moraće da donosi lokalna samouprava. tuzilastvo je u međuvremenu saopstilo da će uputiti pismo vladi i hrvatskom ministarstvu za zastitu zivotne sredine i prostorno planiranje u kojem se trazi da drzava bude pazljivija u pogledu urbanizacije ostrva i davanja koncesija za korisćenje imovine na primorju.
such requests would have to be ruled on by local self-government. the prosecutor's office, meanwhile, announced that it would send a letter to the government and to the croatian ministry of the protection of the environment and space management, requesting that the state be more attentive to the issue of island urbanisation and to the granting of concessions for use of maritime properties.

novi, veći lični dohoci, počeće da se isplaćuju sledeće nedelje. takođe u utorak, tuzilastvo sarajevskog kantona podiglo je optuznicu protiv mustafe hote, bivseg pripadnika armije bih.
the new, higher salaries would be paid out starting next week. also tuesday, the sarajevo cantonal prosecution issued an indictment against mustafa hota, a former member of the bih army.

da li sledi povratak razvojne ekonomije? 20/10/2003 slobodno formiranje cena i konkurencija neophodni su za pravilnu raspodelu sredstava. [se times] ekonomista i bivsi ministar finansija rumunije danijel dajanu ukazuje na značaj jakih institucija i pravilne strukture za drzavno i korporativno upravljanje.
will developmental economics stage a comeback? 20/10/2003 free prices and competition are essential for proper resource allocation. [se times] economist and former romanian minister of finance daniel daianu emphasises the importance of good institutions and proper structures for public and corporate governance.