Sie suchten nach: konzorcijumu (Serbisch - Englisch)

"d.h. komercijalnom konzorcijumu".
to d.h. commercial trust.

nešto sam isčeprkao u konzorcijumu.
just idiotic. i've been dabbling in the syndicate.

ptk će biti vlasnik 30 odsto deonica u konzorcijumu.
ptk will own 30% of the shares in a consortium.

novi porezi će se plaćati direktno privatnom konzorcijumu banaka.
the new taxes will be paid directly to the private bank consortium.

Čuo sam za studiju kada sam bio na forenzičkom konzorcijumu u washingtonu.
i heard of a study when i was attending a forensics consortium in d.c.

svako ko odbije da se pridruži mom konzorcijumu... neće dugo živeti.
anyone who refuses to join my consorte... he won't be around to argue.

turska korporacija ajen enerji, u konzorcijumu sa albanskom kompanijom a.s.
turkey's ayen enerji corporation, in consortium with albania's a.s.

konzorcijumu erport partners izdata je 20- godišnja koncesija za vođenje aerodroma.
airport partners consortium has been issued a 20-year concession to run the airport.

dodatno komplikujući stvari, karić je svoj udeo u mobtelu prodao jednom austrijskom konzorcijumu.
further complicating matters, karic sold his stake in mobtel to the austrian consortium.

najverovatniji kupac je hohtif, nemačka kompanija koja je učestvovala u konzorcijumu koji je gradio aerodrom.
the most likely buyer is hochtief, the german company that participated in the consortium that built the airport.

albanska biblioteka ušla je među 48 drugih koje već pripadaju konzorcijumu i imaće pristup digitalnim i bibliografskim izvorima na 20 jezika.
the albanian library joined 48 libraries that already belong to the consortium and will gain access to digital and bibliographical sources in 20 languages.

imati udela u konzorcijumu je nešto drugo u odnosu na pridruživanje projektu u svojstvu jednog od snabdevača".
to have a share on the consortium is something different than joining the project as one of the suppliers."

ova fabrika je 2006. prodata konzorcijumu litvanskih firmi arvi i saniteks, kao i beogradskom univerzal holdingu, za 13 miliona evra.
it was sold in 2006 to a consortium of the lithuanian firms arvi and sanitex, as well as belgrade's universal holding, for 13m euro.

albanska vlada prodala je 76 procenata državne kompanije za fiksnu telefoniju albtelekom turskom konzorcijumu Čalik enerji telekomunikejšns, koji čine kompanije Čalik enerji i turk telekom.
albania's government has sold 76% of the state owned fixed telephony company albtelecom to calik enerji telecommunications, a turkish consortium consisting of calik enerji and turk telekom.

italijanski uni-kredito, u konzorcijumu sa nemačkom osiguravajućom kompanijom alianc, obavila je 1. marta prijateljsko preuzimanje zagrebačke banke.
italy's unicredito, in a consortium with the german insurer allianz, completed the friendly acquisition of zagrebacka banka on 1 march.

analitičari počinju da bivaju zabrinuti... o zakazanim otplatama zajma grejston industrije-- duguje skoro 2 milijarde kubita... konzorcijumu banaka dvanaest kolonija.
analysts are starting to be concerned about graystone industries' scheduled loan payments... almost 2 billion cubits it owes to the twelve colony banking consortium.

turska vlada odobrila je privatizaciju turskog telekoma, koji će omogućiti konzorcijumu oger telekom-tim-bt telkonsalt da finalizuje ugovor o prodaji te državne firme.
turkey's government approved the privatisation of turkish telecom, which will enable the oger telecom-tim-bt telconsult consortium to finalise an agreement to buy the state firm.

prodaja 69.76 odsto najvećeg makedonskog izdavačkog preduzeća, nova makedonija, slovenačkom konzorcijumu jug uslugi zaključena je 23. septembra formalnim ugovorom u vrednosti od 2.3 miliona dolara.
the sale of 69.76 per cent of macedonia's largest publishing enterprise, nova makedonija, to the slovene consortium jug uslugi was finalised on 23 september with a formal deal worth 2.3m euros.

ebrd je saopštila da će odobriti kredit od 21 miliona evra tirana erport partnersu -- konzorcijumu koji predvodi nemačka kompanija hohtif erport gmbh -- za pomoć u modernizaciji aerodroma u albanskoj prestonici i modernizaciju drumske infrastrukture.
the ebrd said it would give a 21m-euro loan to tirana airport partners -- a consortium led by the german hochtief airport gmbh -- to help modernise the albanian capital's airport and upgrade related road infrastructure.

ona je zapretila da će zaustaviti većinu isplata špansko-američkom konzorcijumu thr-tns, koji je pobedio na konkursu za dobijanje ugovora o brendiranju zemlje, ako ne može da dokaže da je znak originalna kreacija.
she has threatened to halt most of the payments to the spanish-american consortium thr-tns, which won the country branding contract, unless it can prove the logo was an original creation.