Sie suchten nach: kratkorocne obaveze iz poslovanja (Serbisch - Englisch)

obaveze iz poslovanja
short-term financial liabilities

većina od njih su iz poslovanja poznanika.
most of these are from business acquaintances.

mislila sam da spremim master iz poslovanja.
i was thinking about going for my master's in business.

uvek sam pazio na svoje obaveze iz ugovora.
it isn't as though i haven't lived up to my contract.

- oni su izdvojili veliku sumu novca da vas izbace iz poslovanja.
- hi, boo-boo. - they've set aside a large sum of money to put you out of business.

ben je pohađao berkeley i ima dvije diplome, iz poslovanja i botanike.
ben went to berkeley and double-majored in business and botany.

drugi zahtevi proisteći će iz programa koji će biti napravljen, kao i dalje obaveze iz pojačanog dijaloga.
other requirements will be derived from the programme that will be developed and the subsequent obligations arising from intensified dialogue.

da li ser edvard ima vaše odobrenje da obavesti monsieur kambona da ćemo ispuniti svoje obaveze iz sporazuma sa francuskom?
does sir edward have your authorisation to inform monsieur cambon that we will honour our naval agreement with the french?

a-tek je saopštila da ne može da isplati celokupnu sumu zato što se njen kreditor dojče bank povukao iz poslovanja u srbiji.
a-tec said that it could not provide the entire sum because its lender, deutsche bank, withdrew from involvement in serbia.

u godišnjem izveštaju o napretku, evropska komisija kaže da je makedonija nastavila da ispunjava svoje obaveze iz sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
in its annual progress report, the european commission says that macedonia has continued to meet its stabilisation and association agreement obligations.

gruevski јe demantovao optužbe dui da se izostavljanjem te stranke krši ohridski okvirni sporazum, tvrdeći da su obaveze iz sporazuma ispunjene uključivanjem dpa u vladu.
gruevksi has denied dui accusations that the party's exclusion violates the ohrid framework agreement, arguing that obligations under the accord have been met by including the dpa.

- studirala sam prava na prinstonu, a onda sam odlučila da ne želim da postanem advokat, pa sam diplomirala na studijama iz poslovanja.
i did not want to be a lawyer so i got my graduate degree in business.

drugi razlog je taj što će, po ulasku u eu, nove članice morati da povećaju javnu potrošnju da bi ispunile obaveze iz acquis-a.
another reason is that after entry in the eu the new members have to boost public spending for the sake of complying with their obligations under the acquis.

makedonija ispunjava obaveze iz sporazuma koji je potpisala sa mmf-om 31. decembra 2003, rekao je rožvadovski, dodajući da nema potrebe za promenom sadašnjeg programa.
macedonia is implementing the commitments it made in an agreement signed with the imf on 31 december 2003, rozwadowski said, adding that there is no need to change the current programme.

međutim, sudeći po rečima trenutnog potpredsednika vlade zorana stavrevskog, evn nije ispunio svoje obaveze iz sporazuma o preuzimanju kojim je bilo predviđeno ulaganje 96 miliona evra u infrastrukturnu mrežu u naredne tri godine kako bi se sprečio gubitak energije i unapredile usluge snabdevanja strujom.
but according to the current deputy prime minister, zoran stavrevski, evn failed to meet its obligations under the acquisition agreement, which called for investing 96m euros in the infrastructure grid during the following three years to prevent energy loss and improve electricity services.

nemačka kancelarka angela merkel nedavno je rekla da bi taj ugovor trebalo da bude izmenjen kako bi se pojačala finansijska pravila i omogućilo „evropskoj instituciji“ da interveniše ako neka zemlja ne ispunjava svoje obaveze iz pakta stabilnosti.
german chancellor angela merkel has been calling recently for amendments to the treaty, aimed at tightening financial rules to allow "a european institution" to intervene when a country does not observe its stability pact commitments.

prema odluci iz decembra, nijedno poglavlje ne može biti privremeno zatvoreno dok turska ne ispuni svoje obaveze iz protokola potpisanog 2005. godine, koji je proširio svoj sporazum o carinskoj uniji iz 1963. sa eu na sve članice, uključujući kipar.
according to the december decision, no chapter can be provisionally closed until turkey has met its obligations under a protocol it signed in 2005, extending its 1963 customs union agreement with the eu to all its members, including cyprus.

izražavajući "ozbiljnu zabrinutost" zbog incidenata od srede, nemačka, koja je trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva unije, pozvala je rusiju da ispuni svoje obaveze iz bečke konvencije vezane za imunitet diplomatskog osoblja i osigura odgovarajuće obezbeđenje.
expressing "grave concern" over wednesday's incidents, germany, which currently holds the union's rotating presidency, urged russia to meet its obligations under the vienna convention on the immunity of diplomatic staff and ensure proper security.

početkom meseca, na primer, eu je izdala saopštenje u kome je opomenula hrvatsku zbog toga što ne uklanja prepreke za kupovinu nekretnina i zemljišta od strane građana eu i time krši svoj sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (ssp) sa unijom. “gledajući odredbe protokola o slobodnom kapitalu, eu je primetila da hrvatska ne izvršava svoje obaveze iz ssp koji omogućava građanima iz zemalja članica eu da kupuju nekretnine u hrvatskoj”, stajalo je u zvaničnom saopštenju iz brisela.
earlier this month, for instance, the eu issued a statement warning croatia that it was failing to remove obstacles to the purchase of property by eu citizens and thus breaching its stabilisation and association agreement (saa) with the bloc. "according to the free capital protocol, the eu has noticed that croatia is not honouring its obligations to the saa, which allows citizens of eu member countries to purchase real estate in croatia," an official statement from brussels said.