Sie suchten nach: obelezava (Serbisch - Englisch)

on obelezava novu teritoriju.
it's like marking his territory.

bugarska tog dana takođe obelezava dan slovenskog pisma.
the event will take place as bulgaria commemorates the day of the slavonic alphabet.

rumunija obelezava 10. godisnjicu članstva u ovoj organizaciji.
romania is marking its 10th anniversary of membership in the organisation.

letnji festival u skoplju obelezava svoju 25- godisnjicu.
the summer festival in skopje is marking its 25th anniversary.

Đinđićeva demokratska stranka obelezava godisnjicu njegove smrti velikom komemorativnom svečanosću u beogradu.
his democratic party is marking the anniversary of his murder with a large memorial service in belgrade.

ekspedicijom se obelezava 20. godina od kada se prvi bugarin popeo na najvisi vrh u svetu.
the expedition commemorates the 20th anniversary of the first bulgarian ascent to the world's highest peak.

pol ubija estevana, stavlja mu cigaru na lice, obelezava ga, jer mu je oteo devojku.
so, paul kills estevan, puts the cigar out on his face as a personal touch for stealing his girl

godisnji filmski festival u puli, gradu na severnom delu jadranskog primorja u hrvatskoj, ove godine obelezava 50 godina postojanja.
the annual film festival in the northern adriatic town of pula, croatia marked its 50th anniversary this year.

izlozbom, koju je organizovao filip kondovski, obelezava se deset godina od smrti njegovog oca, ključne ličnosti u makedonskom slikarstvu u drugoj polovini 20. veka.
the exhibition, organised by filip kondovski, marks the 10th anniversary of the death of his father, a key figure in macedonian painting in the second half of the 20th century.

u sklopu festivala biće odrzani i koncerti kojima se obelezava 125. godina postojanja filharmonijskog orkestra u brasovu. bugarin anatolij guidia osvojio je titulu evropskog prvaka u rvanju u kategoriji do 60 kg na prvenstvu u letoniji.
the festival includes concerts marking the 125th anniversary of the philharmonic orchestra of brasov. bulgaria's anatoliy guidia won the title at the european freestyle wrestling championship in latvia in the 60 kg category.

fondacija svake godine 28. septembra obelezava dan razoruzanja pojedinaca. nedavno je jedno dvogodisnje dete britansko- turskog bračnog para poginulo u obračunu vatrenim oruzjem koji je izbio u kafeu u foči.
the foundation observes individual disarmament day every year on 28 september. in a recent case, the two-year-old child of a british-turkish couple was shot and killed when gunfire broke out at a caé in foca.

komentarisući najnoviju eskalaciju nasilja u iraku, gul je istakao se radi o vrlo opasnom razvoju situacije koji obelezava početak nove faze u novijoj istoriji zemlje. takođe u četvrtak, turska i slovenija su potpisale memorandum o razumevanju u vezi sa saradnjom na polju bezbednosti.
commenting on the recent escalation in violence in iraq, gul said it was a very dangerous development that marks the beginning of a new stage in the country's recent history. also thursday, turkey and slovenia signed a memorandum of understanding on security co-operation.

hrvatska obelezava svetski dan hrane 20/10/2003zagreb, hrvatska -- vlada je u nedelju (19. oktobra) obelezila svetski dan hrane organizujući veliki doručak za skoro 39. 000 ljudi.
croatia marks world food day 20/10/2003zagreb, croatia -- the government marked world food day on sunday (19 october) by organising a mass breakfast for nearly 39,000 people.