Sie suchten nach: otklanjanju (Serbisch - Englisch)

ja radim na otklanjanju svih problema.
i have been working out all of the problems.

vašu pomoć u otklanjanju velike nepravde.
your assistance in clearing up a great injustice.

slušaj, predsjednica želi čuti da napredujemo u otklanjanju prijetnje.
listen, i need to be able to tell the president we're making progress toward averting this threat.

protiv njihove volje pridružio se jedinici za otklanjanju bombe.
against his family's wishes, he joined the bomb disposal unit of the fbi.

imamo određene tehničke probleme, ali radimo na njihovom otklanjanju.
we're having technical problems. but we're working on them.

očekuje se da vezba doprinese boljoj obučenosti osoblja koje radi na otklanjanju posledica terorističkih napada.
the drill is expected to contribute to the better training of staff dealing with the consequences of terrorist attacks.

- kad bi znao koliko sam uživao i otklanjanju izvestnog pojasa nevinosti, u ovoj limuzini.
would still be your best friend if he knew- if he knew how much i enjoyed the removal of a certain chastity belt in the back of this very limo?

ja sam razumeo da je bila najviše tvoja ideja koja je vodila ka otklanjanju druge kapije pre nego što je eksplodirala.
it is my understanding that it was largely your idea that led to the disposal of the other stargate before it could be detonated.

veći uspeh postignut je u obnovi sistema puteva, poboljšanim uslugama, otklanjanju birokratskih prepreka i uvođenju obučenog osoblja.
greater success has been achieved in upgrading the road system, improving services, removing bureaucratic red tape and securing trained staff.

u izveštaju stejt departmenta izražava se nada da će bliska saradnja turske, iraka i kurdske regionalne vlade u severnom iraku biti efikasna u otklanjanju pkk pretnje.
the state department report expressed hope that a closer work between turkey, iraq and the kurdish regional government in northern iraq, will be effective in eliminating the pkk threat.

agencija un očekuje u februaru 2009. godine izveštaj o otklanjanju "nelegalne izgradnje ili neodgovarajućih građevina" koje prete istorijskoj imovini.
the un agency expects a report in february 2009 on the removal of "illegal developments or inappropriate construction" threatening the historic property.

«naše vlade će raditi na otklanjanju diskriminacije i prevazilaženju neprihvatljivih razlika između roma i ostalih članova društva», navodi se u deklaraciji.
"our governments will work to lift discrimination and overcome unacceptable differences between the roma and the remaining members of society," the declaration read.

taj morfološki algoritam o kojem govorim napravljen je za spasavanje oštećenih slika, a pokazao se korisnim za izoštravanje nejasnih slika, otklanjanju kamuflaže, i otkrivanju tankih obrisa na mestu skrivene poruke.
this morphological algorithm i'm talking about was originally designed to save corrupted images, yet it's proved quite useful in smoothing out gray-scale images, removing the camouflage, revealing the thin features where the hidden message resides.

ipak, ne treba zaboraviti da reforme vršimo u prvom redu radi nas samih i da, ma kakva odluka bude doneta u novembru, ne postoji čvrsta garancija da će rumunija 2007. ući u eu, ako se odlučno ne pristupi otklanjanju strukturnih slabosti i rezultati napretka (u koje spada i usvajanje komunitarnog prava) ne budu brojni i ubedljivi.
nevertheless, we should remember that we institute reforms primarily for ourselves, and that whatever decision is made in november, no solid guarantee exists that romania will join the eu in 2007 unless structural weaknesses are addressed with a strong commitment and results of improvement (which involve the assimilation of the acquis) multiply in a convincing manner.