Sie suchten nach: podgreva (Serbisch - Englisch)

-kafa se podgreva.
- we'll warm it up.

nema potrebe da se podgreva.
there's no need to stir things up.

getisburger se podgreva u rerni.
there's gettysburger warming in the oven.

hrana se podgreva, vino još diše.
okay, back to our night. the food is reheating, the wine, still breathing.

ova vrsta razgovora podgreva atmosferu.
this kind of talk just gets people worked up.

-diskusija samo podgreva rane ožalošćenog srca.
prattling on serves only to inflict further wound on grieving heart.

mama skuva hektolitre kafe pa je samo podgreva.
mom makes gallons of coffee and then reheats it.

-dobro. getisburger se podgreva u rerni.
i had your father, and i lost him.

podgreva moj ogromni ego i pridobija me za sebe.
thereby fueling my massive ego... and forcing me to like it.

za nju je raskid bio bolan, znači neće to da podgreva.
it was a painful breakup. she has little interest in a trial

klarkova propagandna mašina podgreva histeriju protiv vanzemaljaca kod kuće.
clark's propaganda machine is feeding the anti-alien hysteria back home.

ne vidim razlog da on podgreva moje nade samo da bi ih raspršio.
i see no reason to suppose he takes pleasure in dashing my hopes.

taj bes podgreva njegovu psihozu, koja iskrivljuje njegov pogled na stvarnost.
anger that fuels his psychosis, that distorts and twists his view of reality.

ide nekako, "podgreva pice... iznosi aperitive, pravi kanapee."
it goes, "heat up the pizzas... put the aperitifs outside and make the canapes."

premešta prašinu s jednog mesta na drugo... cedi košulje... i podgreva supu.
he sweeps the dust from one place to another... he squeezes shirts... and he heats soup.

prema rečima dušana janjića, predsednika foruma za etničke odnose, nije slučajno da se ta kontroverza sada podgreva.
according to dusan janjic, president of the forum for ethnic relations, it is no accident that the controversy is heating up now.

dosadašnja reakcija na inicijativu podgreva nade da predloženi front može da bude uspostavljen pre januara“, dodaje se u izveštaju.
the reaction to the initiative so far gives rise to hopes that the proposed front can be in place before january," the report added.

kritičari optužuju stranku da namerno podgreva nasilje da bi mobilisala svoje birače, iako na taj način rizikuje da izazove kontra reakciju turskih nacionalista.
critics accuse the party of deliberately fomenting violence as a means to rally its base, even as it risks generating a backlash from turkish nationalists.

kosovski demokratski institut i transparensi internešnal kosovo saopštili su da hapšenje samo podgreva percepciju javnosti o povezanosti politike i korupcije i navodi ljude da izgube nadu u borbu protiv korupcije.
the kosovo democratic institute and transparency international kosovo said the arrest only fuels the public perception of a link between politics and corruption and makes people lose hope that corruption can be fought.

mislio sam da obezbeđuje esencijalnu uslugu, da podgreva maštu mladih, da pomaže braku bez seksa, da napasnike drži dalje od ulice!
i believed in it.