Sie suchten nach: posrednička (Serbisch - Englisch)

privatna smo posrednička banka.
we're a private clearing bank.

naređeno nam je da zatvorimo odeljenje za istraživanje i razvoj i... da postanemo posrednička firma.
the money-grubbing bastards shut down our rd department. and made us sell drugs for kickbacks.

pregovori, koje vodi posrednička trojka eu, sad i rusije, treba da se završe do 10. decembra.
the negotiations, led by a eu-us-russian troika, are to wrap up by december 10th.

-posrednička kompanija, osmišljena da radi jedno, dok, u stvarnosti, radi nešto sasvim drugo.
- it's a shell company. created to do one thing, when in reality, it's doing something completely different.

potom je osnovana posrednička komisija koju su činili lokalni i okružni zvaničnici, delegacije koja predstavlja lokalne mađare i delegacije koja zastupa rome.
a mediation commission was subsequently established -- composed of local and county officials, a delegation representing local magyars and one representing the roma.

«ne želim da mi [un] pokažemo posrednička nastojanja samo da bismo skočili u prazan bazen.»
"i don't want to see us [the un] showing mediation efforts just so that we can dive into an empty pool."

tri dana pre 10. decembra, kada ističe rok za pregovore, posrednička trojka eu, sad i rusije saopštila je da ni ovaj poslednji pokušaj da se reši pitanje konačnog statusa kosova nije doveo do sporazuma.
three days before the december 10th deadline for the talks, the eu-us-russian troika said that this last-ditch effort to resolve the issue of kosovo's final status had failed to produce an agreement.

ipak, istakao je on, poslednja runda razgovora -- koju je nadgledala posrednička trojka eu, rusije i sjedinjenih država -- bila je daleko uspešnija od ranijeg procesa koji je vodio bivši izaslanik un-a marti ahtisari.
still, he insisted, the most recent round of talks -- supervised by an eu-russia-us troika -- had been far more successful than the earlier process headed by former un envoy martti ahtisaari.