Sie suchten nach: pretilo (Serbisch - Englisch)

misliš da im se pretilo?
you think they were threatened? no.

da, ali pola škole ti nije pretilo.
yeah, but half the school didn't threaten you.

mada je pretilo da prepečem moje pecivo.
although it went against the grain to overcook my pastry.

smiri se! - ovo kopile me je pretilo.
- this bastard threatened me.

Čini se da nam se pretilo sa svih strana, sir francis.
it seems we are threatened from everywhere, sir francis. scotland.

istina je, jedno loše jaje je pretilo da razori celu porodicu.
the truth is, one bad egg threatened to tear the whole family apart.

znaš, svi smo se krili tamo godinu dana kad je mom ocu pretilo hapšenje.
and when she's finished with her section, she wants to do ours.

buckov otac je otkrio, pretilo joj je razotkrivanje, možda čak i zatvor.
buck's dad finds out about it. she's facing exposure, even prison.

rekao mi je... tražite nepoznato lice koje vam je pretilo, ali ovde svi prete.
he told me... you are looking for a stranger who made the threats, but here all are threatening you.

devet meseci dugih noći na kauču pretilo je gabrielle. i odlučila je da to ne prihvati olako.
nine months of long nigh on the couch loomed before gabrielle... and she had decided she would not take it lying down.

tokom sudjenja 23-je je pretilo da će ga ubiti, većina su porodica ili prijatelji žrtve.
23 people threatened his life during his murder trial, most of which were friends or family of the alleged victim.

jedno od glavnih problematičnih pitanja koje je pretilo da ugrozi uspeh samita odnosilo se na proces donošenja odluka unutar bloka.
one of the major sticking points that threatened the summit's success concerned the decision-making process within the bloc.

karterov mecena, lord karnarvon, je bio engleski grof fasciniran egiptom ali je i on počeo da gubi nadu i pretilo je da će ostati bez novca.
carter's benefactor, lord carnarvon was an english earl fascinated by egypt but even he was losing faith and had threatened to cut off the money.

iako je hapšenje glavnog osumnjičenog za ubistvo premijera zorana Đinđića pretilo da zaseni izbore 13. juna, javno mnjenje se ponovo okrenulo predsedničkim kandidatima.
although the arrest of the prime suspect in the murder of prime minister zoran djindjic had threatened to eclipse the 13 june election, public attention has once again turned to the presidential candidates.

ne tako davno, rumuniji je pretilo odlaganje ulaska u eu zbog neodgovarajućih mera protiv korupcije; ipak, ta zemlja uspela je da preokrene situaciju.
not long ago, romania was in danger of seeing its eu accession delayed due to inadequate anti-corruption measures, but the country has since turned things around.

kada bi svet cena došao ovde... sa jednom prodavnicom i niskim, niskim cenama, to bi pretilo da ostavi svakog trgovca van posla, kao što se desilo u mnogim zajednicama širom zemlje.
if price world did come here... with the one-stop shopping and the low, low prices, it would threaten to put every merchant in this town out of business, as it has in so many communities across this country.

i reèe im: idite i jedite pretilo i pijte slatko i šaljite delove onima koji nemaju ništa zgotovljeno, jer je ovaj dan svet gospodu našem. zato ne budite žalosni, jer je radost gospodnja vaša sila.
then he said unto them, go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our lord: neither be ye sorry; for the joy of the lord is your strength.

posle četvorodnevnog političkog prepucavanja, koje je pretilo da ugrozi međunarodne pakete spasa i budućnost zemlje u evrozoni i eu, suprotstavljeni grčki lideri dogovorili su se da bivši potpredsednik evropske centralne banke (ecb) lukas papademos bude na čelu koalicione vlade i radi na daljoj isplati pomoći, kao i na teškim merama štednje koje dolaze sa njom.
after four days of political wrangling that threatened to jeopardize international rescue loans and the country's future in the eurozone and the eu, rival greek leaders have agreed that former european central bank (ecb) vice-president lucas papademos will head a coalition government and deal with keeping the aid coming, and the harsh austerity measures that come with them.