Sie suchten nach: produbio (Serbisch - Englisch)

produbio ju je.
he put the dents in it.

intervjuem bi produbio moje znanje
interviewing you would broaden my knowledge.

"iskopao je jamu i produbio je,"
"he has dug a pit and hollowed it out,

glas mu se produbio, ramena se raširila, zauzeo je mačo stav.
his voice got deeper, his shoulders straightened, he took a masculine stance.

a sada si na brodu pretpostavljam da bi produbio svoje istraživanje?
and you're on the providence, presumably, to further your research?

počeo sam uzimati testosteron koji mi je malo produbio glas, ali ne dovoljno.
i started taking testosterone, which deepened my voice a little bit but not enough.

njihov raskol se produbio kada je nato bombardovao tadašnju jugoslaviju zbog miloševićeve politike na kosovu.
the rift was further exacerbated when nato bombed the former yugoslavia as a consequence of milosevic's policies in kosovo.

zastoj u procesu određivanja statusa kosova produbio je osećaj pesimizma, ne samo u prizrenu nego širom kosova.
the stalemate over kosovo's status has deepened the feelings of pessimism, not only in prizren but across kosovo.

neuspeh predsedničkih izbora u nedelju produbio je političku krizu u srbiji i mogao bi da utiče na funkcionisanje ključnih vladinih istitucija.
sunday's failure to elect a president deepens the political crisis in serbia and could have an impact on the functioning of key government institutions.

kontroverzni sudski proces protiv 196 osoba optuženih za kovanje zavere za rušenje vlade produbio je nepoverenje između političkih frakcija u turskoj.
the controversial trial of 196 people accused of plotting to topple the government has deepened mistrust among turkey's political factions.

usred javnih uvreda i optužbi, jaz između vlade i opozicije u albaniji produbio se i dostigao rekordni nivo, što je izazvalo zabrinutost u inostranstvu.
amid public insults and accusations, the gap between the government and the country's opposition widened to record levels in albania, sparking concern abroad.

u2 je 1997. godine produbio svoju posvećenost sarajevu nastupivši u tom gradu, što je bio prvi veliki rok koncert od koncerta eltona džona 1992. godine.
in 1997, u2 deepened its commitment to sarajevo by performing there, giving the city its first major rock concert since elton john's in 1992.

milionima godina kasnije,ledeni pokrivač debljine preko 1,5 km lako je produbio te rascepe koji su već bili slaba mesta, ispod jezera superior i ontario.
millions of years later, the mile-high ice sheet easily carved out the weakened rift valley structures under lake superior and lake ontario.

nacrt saveznog zakona o saradnji jugoslavije sa tribunalom un-a za ratne zločine produbio je razdor u vladajućoj koaliciji, demokratskoj opoziciji srbije (dos).
a federal bill governing yugoslavia's co-operation with the un war crimes tribunal has led to a further deepening of the rift within the ruling democratic opposition of serbia (dos) coalition.

trgovinski deficit kosova produbio se na 1,5 milijardi evra u 2007. godini, saopštilo je u sredu (16. aprila) kosovsko ministarstvo za trgovinu i industriju.
kosovo's trade deficit has deepened to 1.5 billion euros in 2007, kosovo's ministry of trade and industry reported on wednesday (april 16th).

i ako bih sada produbio analizu mislim da je razlog življenja, jednostavno, u sećanju... i u veštini u zaustavljanju uživanja u sadašnjosti... što znači, da bi našao prolazni razlog da budeš živ i da ga zadržiš na par sekundi a da nakon toga bude obelodanjen iz okolnosti koje ga okružuju.
and if i now take this inquiry further, i find there's simply a reason to live. first, because there are memories.