Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pronašli smo prostranu prostoriju.
we have found a spacious, rent-free hall.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
otvara se za prostranu objektivnost.
it opens itself to a vast objectivity.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zamisli zemlju tako prostranu i lepu i tihu.
imagine a land so vast and beautiful and silent.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zatim otvorim vrata koja vode na prostranu terasu.
then i open a door leading onto a huge patio.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ne, snaga ispada je dospela na prostranu liniju skraćivanja.
no, the blackouts were due to the broad-line reductions.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- osigurao sam si malu, ali duhovno prostranu sobu u manastiru u altadeni.
well, i have secured a small but rather spiritually spacious cell at a monastery in altadena.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ne mogu poreći da sam pokušao da organizujem ovu prostranu spiritualnu energiju da podrži moje postojanje.
i can't deny that i have attempted to organise this vast spiritual energy to support my existence.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
angažovao je meriveder luisa i vilijama klarka, da istraže prostranu i neotkrivenu teritoriju severozapada.
in 1804, president thomas jefferson... commissioned meriwether lewis and william clark... to explore the vast, uncharted territories of the northwest.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako tražite veliku, brzu i prostranu limuzinu namenjenu menadžerima, očekivali biste izbora na pretek.
because, if you were in the market for a large, fast, spacious, executive saloon car, you'd imagine that you'd be spoilt for choice.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i da, to je lukavo prikrivena aluzija na hauardovu životnu opsesiju da odgmiže natrag u majčinu prostranu matericu.
and yes, that is a cleverly veiled reference to howard's lifelong obsession to crawl back into her spacious womb.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ne znam gdje ste ti i kevin, ali, zatrebate li ikad prostranu kuću. obećavam da ću ti puštati da skidaš svoga muža.
i don't know where you and kevin are,but i want you to know that if you ever need a roomy house, i promise that i will let you be the one to undress your husband.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dobro, matt i rachel imaju 'prostranu kuću sa velikim travnjakom, ali nikoga da se igra u njemu'.
okay, matt and rachel have "a spacious house with a huge, grassy yard, but no one to play in it."
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
moj brat je pogledao prostranu pustinju, zaraćena plemena, spoljašnji neprijatelji kovali su zaveru protiv njega i ipak je smatrao da je moguće izdići naciju.
my brother looked at the vast desert, the warring tribes, the hostile outside forces conspiring against him and nonetheless felt that he could build a nation.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
silovite vode su pojurile brzinom 40.000 puta većom od slapova niagare, pretvarajući prostranu pustinju u mediteransko more... i to za manje od godinu dana.
the torrential waters rushed in at a rate 40,000 times greater than niagara falls, turning a vast desert into the mediterranean sea... in less than a year.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ali i ovaj dragoceni komad papira nam je dovoljan da možemo da sagledamo vizionarsku veličinu same zamisli ove slike, i prostranu dvoranu otvorenu do krošnji drveća, skrovište varvarskog kralja.
but this precious scrap is enough to let us see the visionary grandeur of the painting's design. with its vast hall open to the trees, a barbarian king's lair.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ali osmanagić tvrdi da je otkrio dokaz o naprednoj ljudskoj gradnji uključujući popločani ulaz na plato, prostranu podzemnu mrežu tunela i odaja, i građevne blokove od betona od kojih svaki teži do 36000 tona.
but osmanagich claims to have discovered evidence of advanced human construction including a paved entrance plateau, an extensive underground network of tunnels and chambers, and concrete building blocks, each weighing up to 80,000 pounds.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i sidjoh da ga izbavim iz ruku misirskih, i da ga izvedem iz one zemlje u zemlju dobru i prostranu, u zemlju gde mleko i med teèe, na mesto gde su hananeji i heteji i amoreji i ferezeji i jeveji i jevuseji.
and i am come down to deliver them out of the hand of the egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the canaanites, and the hittites, and the amorites, and the perizzites, and the hivites, and the jebusites.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
agenti za nepokretnu imovinu kažu da jug albanije, od valone do sarande, ostaje primarno tržište, ali vide da kupci počinju da pokazuju veliko interesovanje za zaliv lalzi u draču, još uvek prostranu i netaknutu oblast.
real estate agents say the south of albania from vlora to saranda remains a prime market, but they see buyers beginning to covet lalzi bay in durres, still a large and pristine area.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: