Sie suchten nach: proterivanja (Serbisch - Englisch)

samo reč pre proterivanja, komandante?
another worthy foe vanquished then, commander.

ministar rada je protiv proterivanja.
the minister of labor is in opposition to the deportations.

zar nisu sva ova proterivanja protivzakonita?
are not all these deportations illegal?

oni su već pokrenuli postupak proterivanja.
they already started deportation proceedings.

daleko smo od palmerove atmosfere zastrašivanja i proterivanja.
we are very far from the terror climate and persecutions established by palmer.

i na ovaj naročiti dan mrtvih... posle vekova proterivanja...
and on this particular day of the dead... after centuries of being banished...

ne nakon tako dobro isplaniranog proterivanja! gde je linkoln?
not after such a well-planned banishing!

ali oboje znamo da su tvoje metode proterivanja sinova propale.
but we both know your methods for extracting the sons of anarchy have failed.

ranije ovog meseca, evropski parlament (ep) je tražio okončanje proterivanja.
earlier this month, the european parliament (ep) demanded an end to the expulsions.

međusobno optuživanje rumunije i moldavije nastavljeno je posle recipročnog proterivanja diplomata prošle nedelje.
the exchange of accusations between romania and moldova continues following the reciprocal expulsion of diplomats last week.

osuđujem optuženog na osam godina progonstva iz madrida, uz dodatne dve godine proterivanja iz kraljevstva kastilje.
i sentence the accused to eight years of penal exile, in which, he shall not return to this town with a two years minimum banishment from the kingdom of castilla.

haški tužioci takođe tvrde da su ti zločini počinjeni u okviru zajedničkog zločinačkog poduhvata sa ciljem proterivanja srba iz krajine.
furthermore, un prosecutors have charged that the crimes were part of a joint criminal enterprise whose goal was the removal of serbs from the krajina region.

govoreći o pitanju proterivanja iliesku je rekao da je to «postupak za žaljenje koji je takođe opasan».
addressing the specific issue of expulsion, iliescu said it was a "regrettable and dangerous" act.

erdoganova upozorenja u pogledu mogućeg proterivanja jermenskih imigranata izazvala su oštre kritike i građanskih organizacija u turskoj, koje su ih opisale kao diskriminatorne i neprihvatljive.
erdogan's warnings about the possible expulsion of armenian immigrants prompted harsh criticism from civil society groups in turkey, as well, which described them as discriminatory and unacceptable.

babić je smatran bliskim saveznikom slobodana miloševića tokom kampanje proterivanja osoba nesrpske nacionalnosti sa oko jedne trećine teritorije hrvatske početkom devedesetih godina, ali su se njih dvojica kasnije posvađali.
he was considered a close ally of slobodan milosevic during the campaign in the early 1990s to drive non-serbs from about a third of croatian territory, but the two later quarrelled.

to je maskirani oblik proterivanja uz pomoć novca -- 300 evra po odrasloj osobi i 100 evra po detetu -- što je kupovina prava na slobodu kretanja.
this is a camouflaged form of expulsion by means of money -- 300 euros per adult and 100 euros per child -- a purchase of the right to free movement.

on je ocenio kao "gnusne" sve pokušaje da se proterivanja, koja su nedavno počela, porede sa masovnim deportacijama iz drugog svetskog rata.
he described as "disgusting" any attempts to link the recent expulsions to the mass deportations during world war ii.

"on je prikrio masovna proterivanja i ubistva i nastavlja i danas da čini to, i jedino zašta se kaje u pogledu cele operacije je to što su neki muslimanski muškarci pobegli."
"he covered up the mass expulsions and the murders and continues to do so to this day, and the only regret he had of the entire operation was that some muslim men got away."

rumunija je zatražila od pet iračkih diplomata da napuste zemlju nakon što je utvrđeno da «njihove aktivnosti nisu u skladu sa njihovim statusom». mogla bi da uslede i nova proterivanja.
five iraqi diplomats were asked to leave romania after the country determined their activities were "incompatible with their status." other expulsions may follow.

neuspeh ovih pregovora rezultirao je kampanjom nato- a na kosovu. milutinović je optuzen zajedno sa milosevićem i jos trojicom bivsih visokih srpskih zvaničnika kao učesnik kriminalnog udruzivanja u cilju proterivanja znatnog broja albanskih stanovnika sa kosova da bi se osigurala srpska kontrola nad pokrajinom.
the failure of those talks led to nato's campaign in kosovo. milutinovic has been indicted alongside milosevic and three other former top serb officials as a member of a joint criminal enterprise to expel a substantial portion of the albanian population from kosovo, to ensure continued serbian control over the province.