Sie suchten nach: realizovati (Serbisch - Englisch)

lako se može realizovati.
it's simple, it's easy to produce.

jel to uopšte reč, realizovati?
is that even a word-- achievable?

-da, ali ga moramo realizovati.
yes, but we have to make it happen.

lokalne vlasti najavile su da će realizovati svoj plan.
local authorities pledge to go ahead with the plan.

bugarski bulgartransgaz i rumunski transgaz zajedno će realizovati projekat.
bulgaria's bulgartransgaz and romanian's transgaz will jointly implement the project.

znao sam da ovo dolazi, ali nisam znao da ces ti ovo realizovati.
i knew this was coming for a while now. i never thought you'd be the one to do it.

prelazak na evro je, dakle, potrebno formulisati i realizovati na realističan način.
euro adoption thus has to be formulated and made operational in realistic terms.

arti je sa tinom podelio svoj najveći san, ali je shvatio da ga ne može realizovati.
artie told tina what his greatest dream was, then realized that not every dream is achievable.

ideja je u tome da shvatite šta je vaša viša svrha a zatim da znate kako ćete je realizovati.
the idea is to realize what your higher purpose is, and then realize how you gonna fulfill it.

ovde se radi o sveobuhvatnom projektu koji neće realizovati nijedna pojedinačna institucija ohridsko-jadranske grupe.
we are talking about a comprehensive project that is not supposed to be realised by any one single institution of the ohrid-adriatic group.

da su savanini roditelji bili iskreni s njom, ne bi joj padale na pamet sulude ideje koje se neće realizovati.
well, maybe if savannah's parents had been more honest with her from the beginning, she would never have gotten all of these pie-in-the-sky ideas that never were gonna happen. oh, yeah?

iako je namera dame koja vam je prethodila na tronu bila najsrećnija, nemam sumnju da ste vi lično ti koji će realizovati taj moto.
although the device of the lady who proceeded you on the throne was the most happy. i have no doubt that it is you, yourself who will realise that mortal.

međutim, novim zakonom dozvoljena je kontrola 40 odsto tržišta, ali se ona ne može realizovati na način koji bi podrazumevao da izdavač drži 30 procenata tržišta istovremeno kontrolišući sestrinsku kompaniju koja drži 10 odsto tržišta.
by contrast, the new law permits control of 40 per cent of the market, while stipulating that control cannot be realised in a way that results in a publisher holding 30 per cent of the market while controlling a sister company which itself holds 10 per cent of the market.

"to se može realizovati kada ispunimo tehničke uslove pregovora o vizama -- potpisivanjem sporazuma o readmisiji, uvođenjem novih pasoša i policijske kontrole granica".
"this can be realised when we meet the technical conditions of the visa negotiations -- signing of the readmission agreement, the introduction of new passports and border-police control."

„sledeće godine ćemo, nadam se, realizovati najveću ikada grinfild investiciju u srbiji orijentisanu na proizvodnju i to je nešto na čemu intenzivno radimo“, ukazuje direktor siepa laganin.
"next year we will, i hope, realise the highest production-oriented greenfield ever in serbia and that is something we are working on intensly, siepa's laganin says.

međutim, kaže on, nova koaliciona vlada sa bivšim potpredsednikom centralne banke lukasom papademosom na čelu, optužena je da sprečava pristizanje preko potrebne međunarodne pomoći, mora da brzo uvede nove mere za privlačenje investitora pre nego što budu održani izbori u aprilu. „Što se pre sprovedu ozbiljne reforme u vezi sa direktnim stranim investicijama, to će se brže realizovati te poslovne mogućnosti“, kaže on.
but, he said, the new coalition government headed by former european central bank vice-president lucas papademos, charged with keeping international aid coming for the debt-crippled country, has to keep rapidly pushing new measures to attract businesses before elections are held in april. "the sooner major reforms related to fdi's (foreign direct investments) will be implemented, the faster those opportunities will be realised," he said.