Sie suchten nach: sekularizam (Serbisch - Englisch)

sekularizam
secularism

on kaže da akp ugrožava sekularizam u turskoj.
he says the akp threatens secularism in turkey.

turska vojska imenovala nove komandante, naglašava sekularizam
turkish military names new commanders, stresses secularism

on je takođe obećao da će podržavati sekularizam i raditi na pridruživanju eu.
he also pledged support for secularism and promised to work for eu accession.

akp vuče korene iz zabranjenog islamskog pokreta, ali se sada zalaže za sekularizam.
the akp has roots in a banned islamist movement, but now advocates secularism.

kritična tačka u turskoj politici je način na koji stranke tumače državni sekularizam.
the flash point in turkish politics is the parties' interpretation of state secularism.

tužbu je podneo glavni tužilac abdurahman jalčinkaja, koji optužuje akp da ugrožava sekularizam.
the lawsuit was filed by chief prosecutor abdurrahman yalcinkaya, who accuses the akp of threatening secularism.

on je u petak izjavio agenciji bta da u ovom trenutku ne vidi pretnju po sekularizam u turskoj.
he told bta on friday that at this point, he sees no threat to secularism in turkey.

turska vojska se umešala saopštivši da će braniti sekularizam i optužujući vladu da toleriše radikalni islam.
turkey's military weighed in, warning that it would defend secularism and accusing the government of tolerating radical islam.

Članovi vladajuće partije pravde i razvoja se ne slažu sa tim, ukazujući da će taj korak zapravo ojačati sekularizam.
members of the ruling justice and development party disagree, saying the move would actually strengthen secularism.

"stotine hiljada demonstranata marširalo je u istanbulu, ne samo za sekularizam, nego i protiv vojnog udara.
"hundreds of thousands of protestors marched in istanbul, not only for secularism, but also against a military coup.

mada se radi o stranci levog centra, ona će verovatno pridobiti podršku birača desnog centra koji veruju da je sekularizam u opasnosti.
although a centre-left party, it is likely to draw support from centre-right voters who believe secularism is under threat.

sa 98 procenata muslimanskog stanovništva, turska čvrsto održava sekularizam koji je uveo mustafa kemal ataturk, osnivač moderne turske države.
with its 98 per cent muslim population, turkey has been steadfastly maintaining the secularism introduced by mustafa kemal ataturk, the founder of the modern turkish state.

turska, sa 98 procenata muslimanske populacije, čvrsto održava sekularizam koji je uveo mustafa kemal ataturk. [afp]
turkey, with its 98 per cent muslim population, has been steadfastly maintaining the secularism introduced by mustafa kemal ataturk. [afp]

tom merom, čiji je cilj da se istakne sekularizam u obrazovnom sistemu, zabraniće se nošenje verskih simbola u srednjim školama, uključujući marame za glavu.
the measure, aimed at underscoring secularism in the educational system, would ban carrying or wearing religious symbols, including headscarves, in secondary schools.

vojska je pre tri meseca iznela svoje mišljenje, protiveći se predsedničkom kandidatu akp, bivšem islamisti abdulahu gulu, i upozorila da će braniti sekularizam po svaku cenu.
the military weighed in three months ago, with opposition to akp's presidential candidate, former islamist abdullah gul, and warned that it would defend secularism at all costs.

većina tih demonstranata bilo je iz ženskih nevladinih organizacija. akp treba da razume da sekularizam predstavlja zabrinutost većine ljudi u ovoj zemlji i ta zabrinutost bi trebalo da se reši", rekao je idiz.
most of these protestors were women's ngos. the akp should understand that secularism is a concern for majority of people in this country, and this concern should be addressed," idiz said.

obraćajući se novinarima u nedelju, on je odbacio zabrinutosti koje je prošle nedelje izrazio odlazeći predsednik ahmet nedžet sezer, koji je ukazao da će, ako ga nasledi erdogan, sekularizam u turskoj biti ugrožen.
speaking to reporters sunday, he rejected concerns expressed last week by outgoing president ahmet necdet sezer, who suggested that if erdogan becomes his successor, secularism in turkey would be in jeopardy.

"sekularizam je kamen temeljac svih vrednosti turske republike", rekao je komandant kopnenih snaga general ilker basbug na ceremoniji održanoj na vojnoj akademiji u ankari kojom je obeležan početak nove akademske godine.
"secularism is the cornerstone of all values of the turkish republic," general ilker basbug, the head of land forces, said at a ceremony at the military academy in ankara, marking the start of the new academic year.

"takođe, sud previše rigidno i neliberalno tumači sekularizam, što danas nije slučaju ni u jednoj zapadnoj demokratiji, čak ni u francuskoj, koja je po pitanju sekularizma veoma striktna," izjavo je on na televiziji kanal d.
"also, the court makes a very rigid, illiberal interpretation of secularism, which we don't see in any western democracy today -- even in france, which is very strict on secularism," he told kanal d television.