Sie suchten nach: udostojili (Serbisch - Englisch)

jeste li se uopste udostojili da pogledate?
have you even bothered to look?

ljubazno je od vas što ste nas udostojili, gđice blejk.
it's very gracious of you to allow us this privilege, miss blake.

dekane meser, udostojili ste obilaskom nas obične smrtnike?
- dean messer, you deign to walk among us mere mortals?

a svi ste zakasnili, a niste se udostojili ni da se javite.
and you are all so late, and you didn't even have the courtesy to call.

i ako jesu, zašto se, dodjavola, nisu udostojili da nam to kažu?
and if they had, why the hell didn't they bother to tell us?

stražite dakle jednako i molite se bogu da biste se udostojili uteæi od svega ovog što æe se zbiti, i stati pred sinom èoveèijim.
watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the son of man.

da li je neka od tih slika ostala u sećanju? u retkim prilikama, kad ste se udostojili da izađete - nisam odgovoran..
did any image get through to you on the rare occasion when you ventured out... lam not responsible... from behind your sand bags... for the occupation...

vaše veličanstvo... moj kraljevski gospodaru, obzirom da ste se udostojili da unizite sebe, napuštajući svoje uzvišene odaje da dođete u ovaj svinjac, daleko bilo od mene da osporim volju tako velikog kralja.
your majesty... my royal lord, since you have deigned to demean yourself, leaving your lofty chambers to come to this lowly pigsty, far be it from me to dispute the will of such a great king.