Sie suchten nach: umesanost (Serbisch - Englisch)

i ako se sazna za nasu umesanost izgubicemo nas kredibilitet.
and if word of our involvement gets out we will have lost all credibility.

tokom suđenja, drugi su takođe priznali svoju umesanost.
in the course of the trial, others also admitted their involvement.

i to samo zato da bi prikrio umesanost u metropolitan gallery skandalu.
it was just to cover up his involvement in the metropolitan gallery scandal.

sta nas dovodi na zabavu... ekcentrika i upadamo u umesanost za ubistvo.
what began as a silly party given by an eccentric, has now involved us all in murder.

stanite, da smo ih uhvatili ovde, nikad ne bi dokazali umesanost odseka 6.
take it easy, chief. if we grab him now, we'll lose our chance to finger section 6. what?

njega je tribunal optuzio za navodnu umesanost u događaje na kosovu 1998- 1999.
he was indicted by the tribunal for his alleged involvement in the events in kosovo in 1998-1999.

većina optuzenih takođe se tereti za umesanost u pokusaj atentata na srpskog političara vuka draskovića.
most of the defendants are also charged with involvement in the attempted assassination of serbian politician vuk draskovic.

umesanost u smrt devojke, doprinosi da skola bude na losem glasu, i to je razlog zbog kojeg cu te izbaciti.
involvement in girl's death brings your collage into disrepute. and for this reason i am going to expel you.

njegova sadasnja stranka pokret za demokratski napredak saopstila je da je musliju uhapsen na osnovu sumnje za umesanost u nasilje na kosovu koje je izbilo sredinom marta.
his current party, the movement for democratic progress, said musliu was arrested on suspicion of involvement in the violence in kosovo which erupted in mid-march.

prema beogradskom radiju b92 krivična prijava je takođe podneta protiv irfana kurpejovića i ekrema jasovića, koji su osumnjičeni za umesanost u ilegalnu trgovinu zenama.
according to belgrade-based radio b92, criminal charges were also brought against irfan kurpejovic and ekrem jasovic, suspected of involvement in the illegal trade in women.

kazne za umesanost u krijumčarenje ljudi nisu povećane do 2002. godine. turska je promenila Član 201 kaznenog zakona kojim se određuju teze kazne u cilju odvraćanja od krijumčarenja.
the punishment for engaging in human trafficking was not increased until 2002. turkey changed article 201 of the turkish penal code to levy heavy punishment as a deterrent to trafficking.

lider sdp- a i predsednik vlade, ivica račan, okrivio je za ovaj incident opozicionu hrvatsku demokratsku zajednicu, koja je porekla svoju umesanost.
sdp leader and prime minister ivica racan blamed the incident on the opposition croatian democratic union, which denied involvement.

osam milosevićevih saveznika takođe je osumnjičeno za umesanost u ubistvo bivseg predsednika srbije, saopstili su u četvrtak (24. april) policijski izvori.
eight milosevic allies are also accused of involvement in the former serbian president's murder, a police source said thursday (24 april).

turski sud podigao optuznicu protiv glavnog osumnjičenog za bombaske napade u istanbulu 15/12/2003 turski sud je podigao optuznicu protiv osobe osumnjičene za umesanost u proslomesečne bombaske napade u istanbulu.
turkish court indicts key istanbul bombings suspect 15/12/2003 a turkish court has charged a man with involvement in istanbul's november bombings.

srpski premijer zoran zivković je u subotu ukazao da bi do prijema u uniju moglo doći već 2007. u međuvremenu, Đukanović je u nedelju izjavio da je vlada spremna da intervenise i smeni sve zvaničnike osumnjičene za umesanost u seksualni skandal u vezi sa krivičnom prijavom koju je podnela jedna moldavka.
on saturday, serbian prime minister zoran zivkovic suggested the union could enter as early as 2007. in other news, djukanovic said sunday the government stands ready to step in and remove any officials suspected of involvement in a sex scandal related to charges filed by a moldovan woman.

"ovo nije vreme za optuzbe,vec za tugu... ipak bih voleo da kazem da sam uvek verovao... da ce je na kraju stampa ubiti,... ali cak ni ja nisam mogao zamisliti... njihovu tako direktnu umesanost u njenu smrt... sto je izgleda slucaj."
this is not the time for incriminations, but for sadness... however i would say that i always believed the press would kill her in the end... but not even i could imagine they'll take such a direct hand in her death... as seems to be the case.