Sie suchten nach: uslovljavanje (Serbisch - Englisch)

ovo je centar za uslovljavanje.
this is the conditioning center.

uslovljavanje vlasti. to je zločin.
and as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.

da li je moguće da se previše fokusiramo na uslovljavanje?
is it possible we focus too much on the conditioning?

ako će da ostane, mora da ima pravilno uslovljavanje, kao što ga mi imamo.
if he's going to stay, he must have proper conditioning, as all of us have.

"uslovljavanje je jedinstveni podsticaj, ujedno i šargarepa i štap", rekla je ona.
"conditionality is a unique incentive, it is both a carrot and a stick," she said.

na osnovu analize ek bi mogla da preporuči uslovljavanje početka razgovora o nekim poglavljima ispunjenjem specifičnih uslova.
on the basis of the screening, the ec could recommend making the launch of talks on some of the chapters conditional on the fulfilment of specific requirements.

ako je marcus uspeo da primeni uslovljavanje, a izgleda da jeste, svaki od ovih ljudi je potencijalno oružje.
if marcus has gotten the brutus conditioning to work-- and it looks like he has-- every one of these men is a potential weapon.

možda ako bismo manje vremena pričali ljudima koliko su srećni, shvatili bismo zašto su nesrećni i stvorili uslovljavanje da im pomogne.
perhaps if we spent less time telling people how happy they are... we might figure out what makes them unhappy, and design conditioning to help them.

eu treba da prestane da ucenjuje srbiju; više nema razloga za uslovljavanje srbije na njenom putu ka evropskoj integraciji“.
the eu should stop blackmailing serbia; there is no more reason for conditioning serbia on its road to european integration."

„dodatno uslovljavanje beograda sada bi građanima proces priključivanja eu moglo da prikaže kao odnos u kome se srbiji stalno isporučuju beskonačne liste uslova.
"placing additional conditions on belgrade would now present the process of association with the eu to the citizens as a relationship in which serbia is being handed endless lists of conditions.

odluka evropskog saveta 9. decembra da odloži kandidaturu srbije za članstvo u eu i uslovljavanje kandidature daljim napretkom u odnosima sa kosovom izazvalo je duboke podele u srbiji.
the european council decision on december 9th to postpone serbia's eu membership candidacy, conditioning it with further progress in relations with kosovo, caused deep divisions in serbia.

"uslovljavanje vezano za eu je najefektivnije sredstvo", rekla je glavna tužiteljka, dodajući da je 90 odsto hapšenja osumnjičenih za ratne zločine rezultat pritiska eu.
"eu conditionality is the most effective tool," the prosecutor said, adding that 90% of the arrests of war crimes suspects are the result of pressure by the eu.

srbija nikada neće prihvatiti uslovljavanje svog članstva u eu priznavanjem kosova, rekao je predsednik boris tadić posle sastanka sa kiparskim kolegom demetrisom kristofijasom u četvrtak (20. maja) na kipru.
serbia will never accept making its eu membership conditional on recognition of kosovo, president boris tadic said after meeting his cypriot counterpart, demetris christofias, in cyprus on thursday (may 20th).

međutim, činjenica je da osnovna struktura školskog sistema ohrabruje upravo suprotno: takmičenje, individualizam, diskriminaciju, uslovljavanje, emocionalno nasilje, materijalizam. (budi posluŠan, ne oseĆaj, takmiČi se, pati, sumnjaj, troŠi)
but the fact is that the system's basic structure encourages exactly the opposite ... competition, individualism, discrimination, conditioning, emotional violence, materialism.