Sie suchten nach: zapaljenih (Serbisch - Englisch)

200 zapaljenih glava.
200 flaming heads.

znaci zapaljenih pluća.
pleuritic chest pain.

ni traga od zapaljenih desni.
not a touch of gingivitis.

tri godine nije bilo zapaljenih autobusa.
three years-no burning buses.

stanite iza zapaljenih kanti za smeće.
stand behind the flaming garbage cans.

nema jama punih leševa, nema zapaljenih tela.
here no pits full of bodies or burning bodies.

tačnije, ja sam vas iznela iz zapaljenih kola.
in fact... it is me who took you from the car on fire

vadi tu svoju debelu bulju iz zapaljenih kola.
get your fat arse out of the flaming' car.

evo još jedne od onih zapaljenih vreća, barbara!
judas priest, barbara! one of those flaming bags again!

na kilometre daleko vidi se dim britanskih zapaljenih tenkova.
the smoke that rises from burning british tanks can be seen for miles.

ukupno je 11 poginulih i 600 ranjenih kao i stotine zapaljenih...
the toll now stands at 11 dead and 600 wounded as well as hundreds of businesses...

hej, lance murdock... upravo si preskočio 16 zapaljenih školskih autobusa.
- hey, lance murdock... you just jumped 16 blazing school buses.

pokušao sam naručiti jednu online kako bih mogao ići u pljačku zapaljenih kuća.
i should know. i tried to order one online so i could go in and loot burning houses.

ne, gledao sam taj film, upozorenje... završava se sa ormanom zapaljenih odela!
- no, i've seen that movie... and spoiler alert, it ends with a closetful of my suits on fire.

stotine raketa tajfun su gađale neprijateljske komunikacije i transport, ostavljajući trag zapaljenih vozila.
hundreds of rocket-firing typhoons strafed enemy communications and transport, leaving a trail of burning vehicles.

lavirint napravljen od 2500 zapaljenih čajevaca, wikimedia commons - dozvola cc-by-sa
dan cohen explained the reasons for such a barrier on his blog:

sreli smo se u oblaku dima i pepela, zapaljenih automobila, ljudi su bili u panici, ali na trenutak u svoj toj gužvi...
we met in a flurry of smoking ash, burnt-out cars, people freaking out, but for a moment there...

ovaj običaj takođe nosi još jednu simboliku -- grejući se pored zapaljenih grana, članovi domaćinstva zagreju se i ljubavlju, iskrenošću i jedinstvom.
this custom also holds another kind of symbolism -- by warming themselves around the burning branch, members of a household warm themselves with love, honesty and unity.

i još znam da će zver doći na naš svet-krull i da će se crna tvrđava videti iz cele zemlje da će nebo biti crno od dima iz zapaljenih sela a krici umirućih odzvanjati kroz napuštene doline.
and this, too, was given me to know: that the beast would come to our world, the world of krull... and his black fortress would be seen in the land... that the smoke of burning villages would darken the sky... and the cries of the dying echo through deserted valleys.

stojeći ispred bioskopa asti u centru atine -- jednoj od 48 firmi zapaljenih tokom protesta -- kostas kalviotis, 30, kaže da osuđuje paljenja koja su 12. februara izvršili anarhisti, kada je preko 100.000 grka bilo na ulicama protestujući zbog novih smanjenja plata.
standing before the asty cinema in downtown athens -- one of 48 businesses burned during protests -- kostas kalyviotis, 30, said he condoned the february 12th arson spree perpetuated by anarchists as more than 100,000 greeks took to the streets against more pay cuts.