Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
k tebi, gospode, podiem duu svoju.
de david. al vi, ho eternulo, mi levas mian animon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
slono pristae i suprot tebi veru uhvatie:
cxar ili unuanime interkonsentis, ili faris interligon kontraux vi:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
niti oni mogu posvedoèiti ta tebi sad na mene govore.
kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uima sluah o tebi, a sada te oko moje vidi.
nur per la oreloj mi auxdis pri vi; sed nun mia okulo vin vidis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.
tial viglu, ke la lumo, kiu estas en vi, ne estu mallumo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i koji pevaju i vesele se, svi su izvori moji u tebi.
kaj la kantistoj kaj muzikistoj: cxiuj miaj fontoj estas en vi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i reèe mu: sve ovo daæu tebi ako padne i pokloni mi se.
kaj diris al li:cxion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
slaviæu tebe, gospode, po narodima, pojaæu tebi po plemenima.
mi gloros vin, ho eternulo, inter la popoloj; kaj mi prikantos vin inter la gentoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oèi su svih k tebi upravljene, i ti im daje hranu na vreme;
cxies okuloj estas turnitaj al vi, kaj vi donas al ili ilian mangxon en gxia tempo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteèe k tebi od gospodara svog;
ne transdonu sklavon al lia sinjoro, se li sercxos rifugxon cxe vi kontraux sia sinjoro;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo, i za jelo tvom domu i za hranu tvojim devojkama.
estas suficxe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tako da bude milostinja tvoja tajna; i otac tvoj koji vidi tajno, platiæe tebi javno.
por ke via almozo estu en sekreto; kaj via patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i on æe mesto tebe govoriti narodu, i on æe biti tebi mesto usta, a ti æe biti njemu mesto boga.
kaj li parolos por vi al la popolo; kaj li estos via busxo, kaj vi estos por li anstataux dio.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oca i mater preziru u tebi, èine krivo inostrancu usred tebe, siroti i udovici èine nasilje u tebi;
patron kaj patrinon oni malsxatis cxe vi, fremdulon oni premis inter vi, al orfo kaj vidvino oni faris maljustajxon cxe vi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kæeri tvoje po polju pobiæe maèem, i naèiniæe prema tebi kule, i iskopaæe opkope prema tebi, i podignuæe prema tebi titove.
viajn filinojn sur la kampo li mortigos per glavo; li faros kontraux vi bastionojn, li sxutarangxos cxirkaux vi remparojn, kaj starigos kontraux vi siajn sxildojn;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i posle sve zloæe svoje, (teko, teko tebi! govori gospod gospod,)
kaj post cxiuj viaj malbonagoj (ho ve, ve al vi! diras la sinjoro, la eternulo)
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i pristupivi prihvati za sanduk; a nosioci stadoe, i reèe: momèe! tebi govorim, ustani.
kaj li alproksimigxis, kaj tusxis la portilon, kaj la portantoj haltis. kaj li diris:junulo, mi diras al vi:levigxu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: