Sie suchten nach: apostolima (Serbisch - Finnisch)

hrist nikada nije branio apostolima da se žene.
neitsyys on myös ylistetty jalo hyve.

a potom se javi jakovu, pa onda svima apostolima;
sen jälkeen hän näyttäytyi jaakobille, sitten kaikille apostoleille.

svemogući bože! svojim si apostolima dao snage da prođu sve opasnosti!
kaikkivaltias jumala, joka suojelit apostolejasi!

i pošto biše onamo neko vreme, otpustiše ih braæa s mirom k apostolima.
ja heidän viivyttyään siellä jonkin aikaa veljet laskivat heidät rauhassa palaamaan niiden tykö, jotka olivat heidät lähettäneet.

moje kolege i ja, želimo producirati seriju uzvišenih religioznih filmova... o apostolima.
haluaisimme tuottaa kumppanieni kanssa uskonnollisia elokuvia - apostoleista.

a mnoštvo gradsko razdeli se, i jedni behu s jevrejima, a jedni s apostolima.
ja kaupungin väestö jakaantui: toiset olivat juutalaisten puolella, toiset taas apostolien puolella.

i sakri od novaca sa znanjem i žene svoje, i donesavši jedan deo metnu apostolima pred noge.
ja mies kätki vaimonsa tieten osan hinnasta, ja osan hän toi ja pani apostolien jalkojen eteen.

niti izidjoh u jerusalim k starijim apostolima od sebe nego otidoh u arapsku, i opet se vratih u damask.
enkä lähtenyt ylös jerusalemiin niiden luo, jotka ennen minua olivat apostoleja, vaan menin pois arabiaan ja palasin taas takaisin damaskoon.

i kad bi dan, dozva uèenike svoje, i izabra iz njih dvanaestoricu, koje i apostolima nazva:
ja päivän tultua hän kutsui tykönsä opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, joille hän myös antoi apostolin nimen:

mozda znaci i crkvu, i ona je pocela kao slacica, mala u mraku, ali zahvaljujuci lsusu i apostolima rasla je.
se voi myös olla kirkko. sekin oli alussa pieni. jeesuksen ja apostolien ansiosta se kasvoi suureksi.

sada mi je zadatak da odbacim okove mog zatvaranja, da idem po zemlji i širim njegovo učenje, kao što je isus to radio sa svojim apostolima.
nyt minun tehtäväni on karistaa vankeuteni kahleet ja kulkea levittämässä jumalan sanaa, kuten jeesus teki apostoliensa kanssa. niin tietenkin.

a varnava ga uze i dovede k apostolima, i kaza im kako na putu vide gospoda, i kako mu govori, i kako u damasku slobodno propoveda ime isusovo.
mutta barnabas otti hänet turviinsa ja vei hänet apostolien tykö ja kertoi heille, kuinka saulus tiellä oli nähnyt herran, ja että herra oli puhunut hänelle, ja kuinka hän damaskossa oli rohkeasti julistanut jeesuksen nimeä.

a kad posta rasprava, i pavle i varnava ne malo se prepiraše s njima, odrediše da pavle i varnava i drugi neki od njih idu gore k apostolima i starešinama u jerusalim za ovo pitanje.
kun siitä syntyi riita ja kun paavali ja barnabas kiivaasti väittelivät heitä vastaan, niin päätettiin, että paavalin ja barnabaan ja muutamien muiden heistä tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten tykö jerusalemiin.

svemogući gospodine, reči boga oca, isuse hriste, ... bože i gospode sveg postojanja koji si dao svojim svetim apostolima moć da nogama pogaze zmije i škorpije podari meni, ... tvom nevernom slugi,
kaikkivaitias luoja - ja kaiken herra ja jumaia - joka antoi pyhiiie apostoieiiie voiman - taiioa jaikoihinsa käärmeet ja skorpionit - anna anteeksi - minun syntini...