Sie suchten nach: da li ste već imali iskustva kao učit... (Serbisch - Französisch)

da li ste ikada čuli za nju?
en avez-vous entendu parler?

da li ste organizovani u malim grupama?
etes-vous organisés en petits groupes ?

da li ste sigurni da hoæete da izaðete?
Êtes vous sûr de vouloir quitter?

da li ste sigurni da hoæete da izbrišete log file?
etes-vous sur de vouloir supprimer le log?

gv: da li ste doživeli pretnje, upozorenja ili pritisak?
gv: votre site est-il hébergé au liban?

da li ste ikada poredili egipatske muzičke stihove sa stranim pesmama?
ce que nous regardons à la télé est bien pire, pour l’amour de dieu.

da li ste se ikada zapitali kako mi iz globalnih glasova radimo to što radimo?
vous êtes-vous déjà demandé comment fonctionne global voices ?

da li ste pomislili koliko opštinu košta uklanjanje jedne zalepljene žvake na ulici?
il a été publié sur global voices en anglais le 23 novembre 2010. avez-vous déjà pensé à ce que coûte aux municipalités le nettoyage des chewing-gums collés sur les trottoirs ?

"da li ste šia ili sunitski musliman?" bilo je jedan od najčešće postavljanih pitanja.
ce fut aussi ma première rencontre avec le chiisme, que loin de toute comparaison inutile je respecte…

da li ste znali da saudijska arabija ima novu službu u mestu gde ministarstvo spoljnih poslova šalje tekstualnu poruku muškom staratelju svaki put kada "potčinjena" napusti zemlju?
saviez-vous que l'arabie saoudite a mis en place un service par lequel le ministère des affaires étrangères envoie un sms à un gardien masculin chaque fois qu'une "dépendante" sort du pays ?

međutim, dok se na kriminalna dela koja su počinili pripadnici manjina gleda drugačije nego na one koje počine stariji ljudi, u svetu useljavanja, godine nisu važne: možete dobiti jednake kazne bez obzira da li ste ušli u zemlju kada ste imali 8 ili 58 godina.
d'ailleurs, si en général les crimes commis par un mineur sont traités différemment que ceux commis par un adulte, lorsque l'on est immigré, l'âge ne compte pas : on encourt les mêmes peines lorsque l'on est immigrant illégal à 8 ou 58 ans.

"da li ste vi, štetočine, zaboravili koje je pobedio u osam rusko-turskih ratova?" pita žena koja se zove natalija vasiljevna.
"vermine, vous avez oublié qui a gagné huit guerres russo-turques ?" a interrogé une femme nommée natalia vasilyevna.

ja snažno verujem da svako može da kuva bez obzira da li živi u skučenom prostoru (garsonjera) ili raskošnom dupleksu, bez obzira da li ste neženja koji se upravo preselio iz kuće ili žena sa 4 dece.
je suis convaincue que n'importe qui peut cuisiner qu'il vive dans une studette (un studio de poche) ou dans un somptueux duplex, qu'il soit un jeune bachelier qui vient de quitter le cocon familial ou une mère de quatre enfants.

da, u filmu su jedino vojnici srpske vojske oslikani kao loši momci.ali,iako je teško za većinu srba da to shvate ta činjenica na čini sama po sebi film anti-srpskim.to je zato što-da li ste spremni za ovo-jedan srpski vojni odred ne predstavlja celokupnu srpsku vojsku a kamoli celokupan srpski narod.
mais, et c'est ce point que les serbes dans leur grande majorité ont du mal à saisir : ceci ne fait pas pour autant de ce film un film anti-serbe. la raison en est – rendez-vous bien compte de cela – qu'un escadron de militaires serbes est loin de représenter l'armée serbe dans sa totalité, sans parler de la population serbe dans son ensemble.