Sie suchten nach: madijanske (Serbisch - Französisch)

potom rekoše izrailjci gedeonu: budi nam gospodar ti i sin tvoj i sin sina tvog, jer si nas izbavio iz ruke madijanske.
les hommes d`israël dirent à gédéon: domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de madian.

i otidoše starešine moavske i starešine madijanske noseæi darove za vraèanje; i dodjoše k valamu, i kazaše mu reèi valakove.
les anciens de moab et les anciens de madian partirent, ayant avec eux des présents pour le devin. ils arrivèrent auprès de balaam, et lui rapportèrent les paroles de balak.

pa reèe ljudima sokoæanima: dajte nekoliko hlebova narodu koji ide za mnom, jer su umorni, a ja gonim zeveja i salmana careve madijanske.
il dit aux gens de succoth: donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m`accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de zébach et de tsalmunna, rois de madian.

vama je u ruke dao gospod knezove madijanske, oriva i ziva; pa šta ja mogoh uèiniti tako kao vi? tada se utiša duh njihov prema njemu kad tako govori.
c`est entre vos mains que dieu a livré les chefs de madian, oreb et zeeb. qu`ai-je donc pu faire en comparaison de vous? lorsqu`il eut ainsi parlé, leur colère contre lui s`apaisa.