Sie suchten nach: pravednog (Serbisch - Französisch)

kao što stoji napisano: ni jednog nema pravednog;
selon qu`il est écrit: il n`y a point de juste, pas même un seul;

klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednog.
les mauvais s`inclinent devant les bons, et les méchants aux portes du juste.

i izbavi pravednog lota, koga osramotiše bezakonici neèistotom življenja;
et s`il a délivré le juste lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution

u tami sjaje videlo pravednicima od dobrog, milostivog i pravednog.
la lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

doista nema èoveka pravednog na zemlji koji tvori dobro i ne greši.
non, il n`y a sur la terre point d`homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

kaži mudrome, i biæe još mudriji; pouèi pravednog, i znaæe više.
donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir.

za znak pravednog suda božjeg da se udostojite carstva božjeg, za koje i stradate.
c`est une preuve du juste jugement de dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de dieu, pour lequel vous souffrez.

ne kažem da smo završili posao i da smo postigli priželjkivani cilj jednakog i pravednog sveta.
je ne dit pas que notre travail est terminé et que nous avons atteint l'objectif convoité d'un monde plus équitable et juste.

koji okrivljuju èoveka za reè, i meæu zamku onom koji kara na vratima, i obaraju pravednog lažju.
ceux qui condamnaient les autres en justice, tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, et violaient par la fraude les droits de l`innocent.

da dodje na vas sva krv pravedna što je prolivena na zemlji od krvi avelja pravednog do krvi zarije sina varahijinog, koga ubiste medju crkvom i oltarom.
afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d`abel le juste jusqu`au sang de zacharie, fils de barachie, que vous avez tué entre le temple et l`autel.

ispovedajte, dakle, jedan drugom grehe, i molite se bogu jedan za drugog, da ozdravljate; jer neprestana molitva pravednog mnogo može pomoæi.
confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. la prière fervente du juste a une grande efficace.

i reèe gospod sotoni: jesi li video slugu mog jova? nema onakvog èoveka na zemlji, dobrog i pravednog, koji se boji boga i uklanja se oda zla.
l`Éternel dit à satan: as-tu remarqué mon serviteur job? il n`y a personne comme lui sur la terre; c`est un homme intègre et droit, craignant dieu, et se détournant du mal.

zato ti, sine èoveèji, reci sinovima naroda svog: pravednog neæe izbaviti pravda njegova kad zgreši, i bezbožnik neæe propasti sa bezbožnosti svoje kad se vrati od bezbožnosti svoje, kao što pravednik ne može s nje živeti kad zgreši.
et toi, fils de l`homme, dis aux enfants de ton peuple: la justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s`en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.