Sie suchten nach: promeniti (Serbisch - Französisch)

kako će se vaš život promeniti.
dites-nous en quoi votre vie a changé.

to bi se međutim moglo promeniti.
mais les choses peuvent tout de même changer.

jezik æe se promeniti prilikom sledeæeg pokretanja programa.
la langue changera au prochain démarrage du programme.

jer, kad se promeni sveštenstvo, mora se i zakon promeniti.
car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

nemam razloga da verujem da će se ovaj obrazac promeniti.”
je n'ai aucune raison d'attendre un changement de cette logique.”

takođe, ovo nije ništa novo, niti će se to promeniti u par dana!
des progrès en matière de dispositifs de mesure de la qualité de l'air ont été notés, mais les moyens administratifs au niveau central ou local restent insuffisants.

mi možemo promeniti ovakvo stanje uz kvalitetno obrazovanje i stvaranjem radnih mesta.
on sauvera notre etat par une éducation de qualité et la création d'emplois !

ne može se najednaèiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promeniti za zaklade zlatne.
elle ne peut se comparer à l`or ni au verre, elle ne peut s`échanger pour un vase d`or fin.

oni veruju da se situacija jednog dana može promeniti, samo ako se nastave boriti i ako budu ponosni u to što jesu.
ils sont convaincus que la situation peut changer un jour, s'ils poursuivent leur combat et sont fiers d'être qui ils sont.

jer æu tada promeniti narodima usne, te æe biti èiste, da bi svi prizivali ime gospodnje i služili mu složnim ramenima.
alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu`ils invoquent tous le nom de l`Éternel, pour le servir d`un commun accord.

protesti su pokazali da je potrebno napraviti promene u strukturu, i te promene će u potpunosti promeniti lice politike koja je sada na sceni.
anti capitalistes en plus des organisations déjà citées, le mouvement a aussi attiré des activistes qui militaient dans des partis politiques situés à la gauche du pt, comme le pstu (parti socialiste des travailleurs unis) et le psol (parti socialisme et liberté). le mouvement ensemble!, par exemple, qui est apparu début 2011 et qui rassemble la jeunesse du psol, fait aussi partie de la base de soutien.

dok civilne snage deluju u okviru zakona, nedavni napori vojske da se ove grupe razoružaju predstavljaju korak koji bi mogao promeniti tok oružanih sukoba.
concernant le raid de la police fédérale dans la région appelée tierra caliente, les prêtres se font entendre, comme ils ont pu le faire dans d'autres conflits, comme le mouvement zapatiste, en critiquant fortement le gouvernement.

možete promeniti svet tako što ćete učiti kako da glasate i o važnosti glasanja, tako što znate da imate prava, borite se za njih i ostavljate egoizam i komfornost iza sebe.
apprendre l'importance du vote et comment s'en servir, savoir que l'on a des droits, lutter pour eux en abandonnant tout égoïsme ou conformisme peux changer le monde.

kažem "velika stvar!" za organizovanje velikih festivala , odličnom noćnom životu, ili . pokušajte podići decu u ovom gradu, tako ćete promeniti način na koji razmišljate.
gérer la vie nocturne, organiser des tas de festivals, créer un impressionnant zoo, ce sont de gros défis, mais essayez seulement d'élever des enfants dans cette ville et vous commencerez à voir les choses autrement.

zaista je lakše prodati ’poruku nade’ u političkoj razmeni da bi se izlečilo ono što nam smeta .... nego ’obavezati se na akciju’ i tako promeniti situaciju očaja i razaranja koja se stalno ponavlja.
il est en effet plus facile de vendre un "message d'espoir" pour le changement politique...que de "s'impliquer dans l'action" pour résoudre une situation de désespoir et de destruction qui s'éternisent.