Sie suchten nach: šestomesečni (Serbisch - Griechisch)

on ima crvenu karticu, koja omogućava šestomesečni ostanak i mora da se obnavlja.
Έχει Κόκκινη Κάρτα, η οποία του επιτρέπει εξάμηνη παραμονή και πρέπει να ανανεώνεται.

eu će predstavljati grčka, koja trenutno ima šestomesečni mandat na rotirajućem mestu predsedavajućeg unije.
Η ΕΕ θα εκπροσωπηθεί από την Ελλάδα, η οποία κρατά προσωρινά την εξάμηνη εναλλασσόμενη προεδρία της ομάδας.

sadašnji sporazum praktično ističe krajem 2007, kada će portugal završavati svoj šestomesečni mandat predsedavajućeg eu.
Η τρέχουσα συνεργασία έχει οριστεί να λήξει στο τέλος του 2007 όταν η Πορτογαλία θα τερματίσει την εξάμηνή της προεδρία στην ΕΕ.

mađarska 1. januara preuzima rotirajući šestomesečni mandat predsedavajućeg evropske unije. [rojters]
Η Ουγγαρία αναλαμβάνει την 1η Ιανουαρίου την εκ περιτροπής ανά εξάμηνο προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [reuters]

tema konferencije bio je šestomesečni izveštaj misije o napretku hrvatske ka ispunjavanju međunarodnih obaveza. [oebs]
Θέμα ήταν η εξάμηνη έκθεση της Αποστολής για την πρόοδο της Κροατίας στην εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεών της. [ΟΑΣΕ]

domaćin razgovora u gotenburgu bio je švedski ministar odbrane sten tolgfors, čija zemlja trenutno obavlja šestomesečni mandat predsedavajućeg rotirajućeg predsedništva eu.
Οι συνομιλίες στο Γκέτενμποργκ φιλοξενήθηκαν από τον υπουργό Άμυνας της Σουηδίας Στεν Τολγκφόρς, η χώρα του οποίου κατέχει την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ.

nato je počeo bezbednosnu operaciju u makedoniji prošlog septembra nakon postizanja mirovnog sporazuma kojim je okončan šestomesečni sukob između albanskih pobunjenika i vladinih snaga.
Το ΝΑΤΟ ξεκίνησε την επιχείρηση ασφαλείας του στη Μακεδονία τον περασμένο Σεπτέμβριο μετά την ειρηνευτική συμφωνία η οποία έθεσε τέλος στην εξάμηνη διαμάχη μεταξύ των αλβανοφώνων ανταρτών και των κυβερνητικών δυνάμεων.

njihov prijem u uniju planiran je za 1. januar 2007 -- isti dan kada nemačka preuzima od finske šestomesečni mandat predsedavajućeg rotirajućeg predsedništva eu.
Η ένταξή τους στο μπλοκ έχει προγραμματιστεί για την 1η Ιανουαρίου του 2007 -- οπότε και αναλαμβάνει η Γερμανία από τη Φινλανδία την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ.

italija, koja 1. jula od grčke preuzima šestomesečni mandat na rotirajućem mestu predsednika unije, planira da predstavi program na sastanku evropskog saveta u solunu u junu.
Η Ιταλία, η οποία θα αναλάβει την εξάμηνη περιστρεφόμενη προεδρεία της ΕΕ από την Ελλάδα την 1η Ιουλίου, σχεδιάζει να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο.

međutim, malo ko veruje da to može da se desi pre nego što strana kiparskih grka preuzme šestomesečni mandat predsedavajućeg rotirajućeg predsedništva eu, čime će svi pregovori biti efektivno zamrznuti do 2013. godine.
Ωστόσο λίγοι είναι αυτοί που πιστεύουν πως αυτό μπορεί να συμβεί προτού αναλάβει η Ελληνοκυπριακή πλευρά την εξάμηνη εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ, γεγονός που θα παγώσει τυχόν διαπραγματεύσεις μέχρι το 2013.

crvenkovski je u svom govoru takođe obećao da će raditi na konsolidaciji međuetničkog poverenja i tolerancije, kao i na punoj implementaciji ohridskog mirovnog sporazuma kojim je 2001. godine okončan šestomesečni sukob vladinih snaga i lokalnih albanskih pobunjenika.
Στην ομιλία του, ο Κρβενκόφσκι δεσμεύθηκε να εργαστεί για παγίωση της διεθνικής εμπιστοσύνης και ανοχής και για πλήρη ένταξη στην Ειρηνευτική Συμφωνία της Οχρίδας, η οποία τερμάτισε την εξάμηνη σύγκρουση το 2001, μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και των εθνικών Αλβανικών στασιαστών.

"bosna i hercegovina ne može da dobije besplatnu kartu za evropu", rekao je u sredu bilt, čija zemlja trenutno ima šestomesečni mandat predsedavajućeg rotirajućeg predsedništva eu.
"Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη δεν μπορεί να λάβει δωρεάν εισιτήριο για την Ευρώπη", δήλωσε ο Μπιλντ την Τετάρτη, η χώρα του οποίου κατέχει την εξάμηνη εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ.

predstavljajući stalnom savetu oebs-a u beču novi šestomesečni izveštaj svoje misije o hrvatskoj, on je rekao da postoje pokazatelji da domaće institucije, mediji i civilno društvo stiču neophodnu sigurnost i sposobnost da reše otvorena pitanja u brojnim oblastima.
Παρουσιάζοντας τη νέα εξάμηνη έκθεση της αποστολής του για την Κροατία στο Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ στη Βιέννη, ανέφερε ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εγχώριοι θεσμοί, τα ΜΜΕ και η αστική κοινωνία αποκτούν την απαιτούμενη εμπιστοσύνη και ικανότητα για να επιλύσουν σημαντικά ζητήματα σε αρκετούς τομείς.

"plasiramo znatne sume u interesu stabilnosti evrope", rekla je španska ministarka finansija elena salgado, čija zemlja ima šestomesečni mandat predsedavajućeg rotirajućeg predsedništva unije, koji ističe krajem juna, nakon sastanka u briselu kojim je predsedavala.
"Τοποθετούμε σημαντικά ποσά για το συμφέρον της σταθερότητας στην Ευρώπη", δήλωσε η υπουργός Οικονομικών της Ισπανίας Έλενα Σαλγκάντο, η χώρα της οποίας κατέχει την εξάμηνη εκ περιτροπής προεδρία της Ένωσης μέχρι τα τέλη Ιουνίου, αφού προήδρευσε στη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες.