Sie suchten nach: azerbejdžan (Serbisch - Griechisch)

turska i azerbejdžan potpisali važan sporazum o gasu
Τουρκία και Αζερμπαϊτζάν υπογράφουν σημαντική συμφωνία αερίου

rumunija, gruzija i azerbejdžan potpisali sporazum o isporukama
Ρουμανία, Γεωργία και Αζερμπαϊτζάν υπογράφουν συμφωνία παροχών

diplomatski dnevnik: azerbejdžan i grčka teže jačanju odnosa
Διπλωματικό Ημερολόγιο: Αζερμπαϊτζάν και Ελλάδα στοχεύουν σε ενίσχυση των σχέσεων

rumunija, gruzija i azerbejdžan potpisali ključni memorandum o energetici
Ρουμανία, Γεωργία και Αζερμπαϊτζάν υπογράφουν καίριο μνημόνιο για την ενέργεια

posmatrači očekuju da azerbejdžan postane prvi snabdevač gasom za taj projekat.
Παρατηρητές αναμένουν από το Αζερμπαϊτζάν να αποτελέσει τον πρώτο πάροχο αερίου του έργου.

turska i azerbejdžan su tradicionalno bili vrlo bliski partneri. [rojters]
Η Τουρκία και το Αζερμπαϊτζάν παραδοσιακά είναι πολύ στενοί συνεργάτες. [reuters]

drugi međutim naglašavaju dugoročne prednosti zbližavanja sa jermenijom i za tursku i za azerbejdžan.
Άλλοι, ωστόσο, τονίζουν τα μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα της αποκατάστασης των φιλικών σχέσεων με την Αρμενία, τόσο για την Τουρκία όσο και για το Αζερμπαϊτζάν.

parvanov je, na drugoj strani, pozvao azerbejdžan da postane deo nabuko projekta naftovoda.
Εν τω μεταξύ, ο Παρβάνοφ προέτρεψε το Αζερμπαϊτζάν να συμμετάσχει στο έργο του αγωγού Ναμπούκο.

u turskoj se vlada našla na udaru snažnih kritika opozicije, jer je izneverila jakog saveznika azerbejdžan.
Στην Τουρκία, η κυβέρνηση δέχεται έντονη κριτική από την αντιπολίτευση επειδή ξεπούλησε τον ισχυρό σύμμαχό της, το Αζερμπαϊτζάν.

bašesku je na turneji po crnomorskim zemljama, koja uključuje i azerbejdžan, gruziju, moldaviju i ukrajinu.
Ο Μπασέσκου πραγματοποιεί περιοδεία σε χώρες της Μαύρης Θάλασσας, όπως Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία.

sporazum uključuje mogućnost da se azerbejdžan pridruži nedavno pokrenutom projektu izgradnje gasovoda između turske, grčke i italije.
Το σύμφωνο περιλαμβάνει δυνατότητα συμμετοχής του Αζερμπαϊτζάν σε έργο που ξεκίνησε πρόσφατα για την κατασκευή αγωγού αερίου μεταξύ Τουρκίας, Ελλάδος και Ιταλίας.

alijev je rekao da se azerbejdžan nametnuo kao važan snabdevač energijom na evropskom tržištu i da već isporučuje energente duž četiri izvozna naftovoda i gasovoda.
Ο Αλίεφ ανέφερε ότι το Αζερμπαϊτζάν προσπαθεί να αποτελέσει σημαντικό πάροχο ενεργειακών πόρων στην Ευρωπαϊκή αγορά, ενώ διανέμει ήδη ενέργεια μέσω των τεσσάρων αγωγών εξαγωγής που διαθέτει.

azerbejdžan je prošle godine proizveo 23,5 milijarde kubnih metara prirodnog gasa, planirajući da poveća to na 28,5 milijardi.
Το προηγούμενο έτος, το Αζερμπαϊτζάν παρήγαγε 23,5 δισ. κυβικά μέτρα φυσικού αερίου με σχέδια για αύξηση του αριθμού σε 28,5 δισ.

da bi se osigurala ta mogućnost, azerbejdžan planira da poveća izvlačenje sa 23,5 milijardi kubnih metara na 28,5 milijardi u skorijoj budućnosti.
Για να εξασφαλίσει διαθεσιμότητα, το Αζερμπαϊτζάν σκοπεύει να επεκτείνει την εξόρυξη από 23,5 δισ. κυβικά μέτρα σε 28,5 το προσεχές μέλλον.

druge tri su rusija, kazahstan i azerbejdžan, sa ocenama -0,07, -0,45 i -2,19.
Οι άλλες τρεις ήταν η Ρωσία, το Καζακστάν και το Αζερμπαϊτζάν, με βαθμολογίες -0,07, -0,45 και -2,19, αντίστοιχα.

rumunija i azerbejdžan potpisali su sporazum o saradnji između instituta za orijentalne studije nacionalne akademije nauka azerbejdžana i naučno-istraživačkog instituta rumunije na polju turkijske nauke i centralne azije.
Ρουμανία και Αζερμπαϊτζάν υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Ινστιτούτου Ασιατικών Σπουδών της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών του Αζερμπαϊτζάν και του Ινστιτούτου Επιστημονικών Ερευνών της Ρουμανίας στις Τουρκικές επιστήμες και στην Κεντρική Ασία.

prilikom posete azerbejdžanskog ministra za hitne situacije kamaladina gejdarova sofiji 17. aprila, bugarska i azerbejdžan potpisali su sporazum o saradnji koji se odnosi na civilnu zaštitu i izlaženje na kraj sa prirodnim katastrofama i nesrećama.
Βουλγαρία και Αζερμπαϊτζάν υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας σχετικά με την πολιτική προστασία και την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών και συμφορών, κατά τη διάρκεια επίσκεψης του Αζέριου υπουργού Εκτάκτων Αναγκών Καμαλαντίν Γκειντάροφ στη Σόφια στις 17 Απριλίου.

„takođe još nije jasno na koji će način potencijalni snabdevači gasom -- azerbejdžan i irak -- učestvovati u projektu“, dodao je on.
"Δεν είναι ακόμα σαφές υπό ποιες περιστάσεις οι δυνητικοί προμηθευτές αερίου -- το Αζερμπαϊιτζάν ή το Ιράκ -- θα συμμετάσχουν στο έργο" πρόσθεσε.

azerbejdžan, veliki snabdevač prirodnim gasom, potpisao je zajedničku deklaraciju sa gruzijom, turskom i egiptom u znak podrške gasovodu tokom mini samita eu u maju, kojom je pružen podsticaj toj dugo odlaganoj inicijativi.
Το Αζερμπαϊτζάν, ένας από τους κύριους προμηθευτές φυσικού αερίου, υπέγραψε κοινό ανακοινωθέν με Γεωργία, Τουρκία και Αίγυπτο ότι υποστηρίζει τον αγωγό, κατά τη διάρκεια μίνι συνόδου κορυφής τον Μάιο, πράγμα που ενίσχυσε την από καιρό καθυστερημένη πρωτοβουλία.

"azerbejdžan je uvek pružao podršku ovom projektu i danas bismo ponovo želeli da saopštimo da nastavljamo da ga podržavamo", rekao je azerbejdžanski predsednik ilham alijev čija bi zemlja bila i snabdevač i tranzitna država.
"Το Αζερμπαϊτζάν ήταν πάντα υποστηρικτικό για το έργο αυτό και σήμερα, για μια ακόμη φορά, θα θέλαμε να δηλώσουμε ότι συνεχίζουμε να το στηρίζουμε", δήλωσε ο Πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν Ιλχάμ Ζλίεφ, η χώρα του οποίου θα αποτελέσει χώρα προμήθειας και διακίνησης.