Sie suchten nach: identifikovao (Serbisch - Griechisch)

pokret je identifikovao hrvatskog taoca kao juricu ruića.
Ανακοίνωσε ότι ο Κροάτης όμηρος είναι ο Γιούριτσα Ρούτς.

nato je osumnjičenog identifikovao kao nemanju vasića iz mesta prnjavor.
Το ΝΑΤΟ κατονόμασε τον ύποπτο ως τον Νεμάνια Βάσιτς, από την πόλη Πρνιαβόρ.

miljuš je identifikovao ljude povezane sa krijumčarenjem oružja između eu i bivše jugoslavije.
Ο Μίλιους έχει αποκαλύψει άτομα που σχετίζονται με διακίνηση όπλων μεταξύ ΕΕ και πρώην Γιουγκοσλαβίας.

tim univerziteta jel koji je vodio turski neurohirurg murat gunel identifikovao je tri gena koji uzrokuju aneurizam u mozgu.
Ομάδα του Πανεπιστημίου Γέιλ με επικεφαλής τον Τούρκο νευροχειρουργό Μουράτ Γκουνέλ, αναγνώρισε τρία γονίδια τα οποία προκαλούν ανευρύσματα στον εγκέφαλο.

tokom boravka u podgorici ramsfeld je identifikovao dve specifične oblasti bilateralne saradnje -- mirnodopske i specijalne operacije.
Κατά την επίσκεψή του στην Ποντγκόριτσα, ο Ράμσφιλντ αναγνώρισε δυο σημαντικούς τομείς διμερούς συνεργασίας -- τις ειρηνικές και τις ειδικές επιχειρήσεις.

karamanlis se ove nedelje sastaje sa članovima svoje vlade kako bi utvrdio prioritete za svaki sektor i identifikovao probleme koji zahtevaju momentalnu pažnju.
Ο Καραμανλής αυτή την εβδομάδα συναντιέται με μέλη του υπουργικού συμβουλίου για να καθορίσει τις προτεραιότητες σε κάθε τομέα και να αναγνωρίσει τα προβλήματα που απαιτούν άμεση προσοχή.

međutim, najtirazniji turski dnevnik milijet identifikovao ga je kao feriduna ugurlua, za koga se veruje da se borio u avganistanu i Čečeniji.
Η καθημερινή εφημερίδα μαζικής κυκλοφορίας της Τουρκίας milliyet, ωστόσο, αναγνώρισε τον άνδρα ως τον Φεριντούν Ουγκουρλού, ο οποίος σύμφωνα με πληροφορίες αγωνίστηκε στο Αφγανιστάν και την Τσετσενία.

ifcc je identifikovao devet kategorija internet prevara, uključujući prevare u aukcionim prodajama, igrama preko interneta, komunikacijama i poslovnim transakcijama.
Το ifcc προσδιορίζει εννέα κατηγορίες απάτης διαδικτύου, όπως η απάτη δημοπρασίας, η απάτη παιχνιδιών, η απάτη επικοινωνιών και η επιχειρηματική απάτη.

Šef istrage, profesor redžep ozturk, sa medicinskog fakulteta Čerahpaša u istanbulu, rekao je da je njegov tim identifikovao bakteriju koja je izazvala infekciju.
Ο προϊστάμενος που διεξάγει την έρευνα, ο καθηγητής Ρέτζιπ Οζτούρκ του τμήματος ιατρικής «Κεράπασα» της Κωνσταντινούπολης, δήλωσε ότι η ομάδα εντόπισε το βακτήριο που προκάλεσε τη λοίμωξη.

brisel je kao uslove za ssp identifikovao reformu policije i radiodifuznih sistema, saradnju sa međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu jugoslaviju, reorganizaciju javne administracije i obrazovanja i snažniju borbu protiv korupcije.
Οι προϋποθέσεις που έχουν οριστεί από τις Βρυξέλλες για τη saa είναι μεταρρύθμιση του αστυνομικού συστήματος και του συστήματος ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, λεπτομερής επιθεώρηση της δημόσιας διοίκησης και της παιδείας και πιο ισχυρός αγώνας ενάντια στη διαφθορά.

guler je ulaz koji je bio na meti identifikovao kao mesto za podnošenje zahteva za vize, ukazujući da su teroristi, s obzirom da je konzulat dobro obezbeđen, napali znajući da ne mogu da uđu unutra.
Ο Γκουλέρ ανέφερε ότι η είσοδος που είχαν στόχο αφορά στις αιτήσεις βίζα, δηλώνοντας ότι, καθώς το προξενείο έχει μεγάλη ασφάλεια, οι τρομοκράτες χτύπησαν γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσαν να εισέλθουν.

iiccr je osnovan kako bi istraživao i identifikovao zločine, zloupotrebe i kršenje ljudskih prava koji su se dogodili tokom vladavine komunističkog režima u rumuniji, kao i da obavesti državne službe za krivične istrage kada otkrije takve slučajeve.
Το iiccr συστάθηκε για να διερευνήσει και να αναγνωρίσει τα εγκλήματα, τις καταχρήσεις και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος στη Ρουμανία, καθώς επίσης για να ενημερώνει τις κρατικές διευθύνσεις ποινικών ερευνών όταν ανακαλύπτονται τέτοιου είδους υποθέσεις.

jedan od preostalih problema koji je identifikovao na lokalnom tv kanalu, u emisiji btv-a "ovog jutra" jeste nastavak povezanosti sive ekonomije i politike.
Ένα μακροχρόνιο πρόβλημα που επισήμανε σε συνέντευξή του στην εκπομπή "this morning" του τοπικού τηλεοπτικού σταθμού btv είναι οι συνεχείς διασυνδέσεις μεταξύ γκρίζας οικονομίας και πολιτικής.

beogradski radio b92 identifikovao je optuženike u tom slučaju kao spasoja petkovića, stanka vujanovića, jovicu perića, mirka vojnovića, ivana atanasijevića, predraga madzarca, miroljuba vujovića i milana vojinovića.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός του Βελιγραδίου radio b92, αναγνώρισε τους κατηγορούμενους στην υπόθεση ως τους Σπασόϊε Πέτκοβιτς, Στάνκο Μουϊάνοβιτς, Ιόβιτσα Πέριτς, Μίρκο Βοίνοβιτς, Ιβάν Ατανασίεβιτς, Πρέντραγκ Μαντζάρατς, Μιρολιούμπ Βουίοβιτς και Μίλαν Βουίνοβιτς.

komandant kfor-a general-major erhard drevs (drugi sdesna) identifikovao je zvonka i Žarka veselinovića kao organizatore sukoba na jarinju i jagnjenici na severnom kosovu. [rojters]
Ο διοικητής της kfor, Υποστράτηγος Έρχαρντ Ντρους (δεύτερος από δεξιά), αναγνώρισε τους Ζβόνκο και Ζάρκο Βεσελίνοβιτς ως διοργανωτές των συγκρούσεων στη Γιαρίνιε και στο Γιαγκνιένιτσα, στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο. [reuters]