Sie suchten nach: izlaz (Serbisch - Griechisch)

izlaz
Έξοδος

kosovski političari traže izlaz iz ćorsokaka
Πολιτικοί του Κοσσυφοπεδίου αναζητούν λύση στο αδιέξοδο

turska traži izlaz iz krize sa feredžama
Η Τουρκία αναζητά στρατηγική που θα την βγάλει από την κρίση της μαντίλας

srbija traži izlaz iz “penzione noćne more”
Η Σερβία αναζητά διέξοδο από τον εφιάλτη των συντάξεων

vlada veruje da će eu pronaći izlaz iz te situacije.
Η κυβέρνηση πιστεύει ότι η ΕΕ θα καταφέρει να βρει μια λύση.

kosovo će putem autoputa dobiti i izlaz na jadransko more.
Ο αυτοκινητόδρομος θα δώσει επίσης στο Κόσσοβο πρόσβαση στην θάλασσα της Αδριατικής.

„u toku su intenzivni napori da se pronađe izlaz iz ćorsokaka.
"Σε εξέλιξη βρίσκεται μια εντατική προσπάθεια προκειμένου να βρεθεί τρόπος υπέρβασης του αδιεξόδου.

trenutno stanje stvari ostavilo je lidere da traže izlaz iz zastoja.
Η σημερινή κατάσταση πραγμάτων αναγκάζει τους ηγέτες να αναζητήσουν κάποιο τρόπο να ξεπεραστεί το αδιέξοδο.

sve je prisutnije mišljenje da bi jedini izlaz iz ove situacije bili novi izbori.
Υπάρχει μια ολοένα και πιο διαδεδομένη άποψη ότι η μοναδική έξοδος από την παρούσα κατάσταση είναι η διενέργεια νέων εκλογών.

povećanje pdv posmatra se kao najlakši izlaz, ali nije i najbolji, kaže miljević.
Η αύξηση του ΦΠΑ θεωρείται ως η πιο εύκολη διέξοδος, ωστόσο δεν είναι και η καλύτερη, ανέφερε ο Μιλίεβιτς.

ako ne bude izglasan na referendumu, jedini izlaz biće raspisivanje izbora za ustavotvornu skupštinu.
Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί στο δημοψήφισμα, μοναδική λύση θα είναι η εξαγγελία εκλογών για συστατική συνάθροιση.

ako ne bude izglasan na referendumu, jedini izlaz biće raspisivanje izbora za ustavotvornu skupštinu.
Σε περίπτωση που δεν εγκριθεί στο δημοψήφισμα, μοναδική λύση θα είναι η εξαγγελία εκλογών για συστατική συνάθροιση.

međutim, iskreno verujem da ćemo, posle duge rasprave o ovom pitanju, pronaći izlaz.
Ωστόσο, πιστεύω πραγματικά ότι, έπειτα από εκτεταμένες συζητήσεις σχετικά, θα βρούμε μια λύση.

u izveštaju se takođe preporučuje da se predsedniku omogući da raspušta parlament, kao poslednji izlaz za okončanje političke krize.
Η έκθεση προτείνει επίσης να επιτρέπεται στον πρόεδρο να διαλύει το κοινοβούλιο, ως έσχατη λύση για τον τερματισμό μιας πολιτικής κρίσης.

"izlaz iz takve situacije je teško pronaći i međunarodna zajednica je s tim u vezi do sada bila dezorijentisana."
«Είναι δύσκολη η εξεύρεση λύσης και η διεθνής κοινότητα έχει μέχρι σήμερα αποπροσανατολιστεί επί του θέματος αυτού».

"kosovo će preko tog autoputa imati izlaz na more [preko drača u albaniji]."
"Το Κόσσοβο θα έχει πρόσβαση στη θάλασσα [μέσω Δυρραχίου Αλβανίας] με τον αυτοκινητόδρομο αυτό".

sporazumom se predviđa da se 670 kilometara duga granica na moru pomeri istočno, tako što bi hrvatska ustupila deo svojih teritorijalnih voda sloveniji i omogućila joj izlaz na otvoreno more.
Η συμφωνία προβλέπει τη αλλαγή των χωρικών υδάτων μήκους 670 χιλιομέτρων προς ανατολάς, με την Κροατία να παραχωρεί μέρος των χωρικών της υδάτων στη Σλοβενία και να της παραχωρεί πρόσβαση στην ανοιχτή θάλασσα.

"oni su nezadovoljni zato što su svi negativno pogođeni, ali razumeju da ne postoji drugi izlaz", rekao je sturnaras.
"Είναι όλοι δυσαρεστημένοι καθώς έχουν επηρεασθεί όλοι αρνητικά, ωστόσο κατανοούν ότι δεν υπάρχει άλλη διέξοδος", ανέφερε ο Στουρνάρας.

"jedini izlaz je da se poveća uvoz", rekao je beli, dodajući da je kesh spreman da kupi 9 miliona kwh od susedne grčke.
"Ο μοναδικός τρόπος είναι να αυξηθούν οι εισαγωγές", δήλωσε ο Μπελί, προσθέτοντας ότι η kΕsh είναι έτοιμη να αγοράσει 9 εκατομμύρια kwh από τη γειτονική Ελλάδα.

"nećemo videti nijedan drugi izlaz iz ovog processa osim rezolucije saveta bezbednosti un", rekao je on na zajedničkoj konferenciji za novinare sa de hop sheferom.
"Δεν θα βρούμε άλλο τρόπο, πέραν του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, για να ξεφύγουμε από αυτή τη διαδικασία," ανέφερε σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον ντε Χουπ Σέφερ.