Sie suchten nach: jednostranog (Serbisch - Griechisch)

srbija želi da traži mišljenje msp o legalitetu jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova.
Η Σερβία επιθυμεί τη θέση του icj σχετικά με τη νομιμότητα της μονομερούς διακήρυξης ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

ivanović živi u severnom delu mitrovice i oštar je kritičar jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova.
Ο Ιβάνοβιτς, ο οποίος ζει στη βόρεια Μιτρόβιτσα, ασκεί δριμεία κριτική για τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας από το Κόσσοβο.

"incident od petka pokazuje opasnosti jednostranog nametanja mera tamo gde preovlađuju međuetničke tenzije.
"Το συμβάν της Παρασκευής δείχνει τους κινδύνους μονομερούς επιβολής μέτρων όταν υπάρχουν διεθνικές εντάσεις.

na taj način bih teži legalizaciji svog ranijeg jednostranog raskida bilateralnih ugovora potpisanjih sa te dve zemlje.
Με τον τρόπο αυτό, επιθυμεί να νομιμοποιήσει προηγούμενη, μονομερή αθέτηση διμερών συμβάσεων που είχαν υπογραφεί με τις δυο χώρες.

opozicione stranke u podgorici planiraju da održe protestni miting u petak zbog jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova.
Τα αντιπολιτευόμενα κόμματα στην Ποντγκόριτσα σχεδιάζουν να διενεργήσουν την Παρασκευή συλλαλητήριο, ενάντια στη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

dve godine nakon jednostranog odvajanja od srbije, građane kosova više zanimaju nerešeni problemi nego obeležavanje ostvarenih prekretnica.
Δύο χρόνια μετά τη μονομερή απόσχιση του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία, οι πολίτες του ανησυχούν περισσότερο για ανεπίλυτα προβλήματα παρά για τα ορόσημα που έχουν επιτευχθεί.

međutim, odnosi sa alijansom ponovo su se pogoršali nekoliko meseci pre jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova u februaru 2008. godine.
Αλλά οι σχέσεις με τη Συμμαχία επιδεινώθηκαν ξανά τους μήνες που ακολούθησαν από τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου το Φεβρουάριο του 2008.

pre jednostranog proglašenja nezavisnosti u februaru 2008. godine, oebs je vodio izborni proces i verifikovao izborne rezultate za tu srpsku pokrajinu.
Πριν τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας το Φεβρουάριο του 2008, ο ΟΑΣΕ διενεργούσε την εκλογική διαδικασία και πιστοποιούσε τα αποτελέσματα της Σερβικής επαρχίας.

on je takođe obećao da će biti tražena odgovornost svih umešanih u ovaj slučaj, od trenutka potpisivanja do jednostranog poništavanja ugovora od stane vlade na čelu sa socijaldemokratama.
Δεσμεύθηκε επίσης ότι θα ζητηθούν ευθύνες για όλους όσους εμπλέκονται στην υπόθεση, από τη στιγμή της υπογραφής μέχρι τη μονομερή λύση από τη Σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση.

prethodna nacionalna takmičenja za predstavnika rumunije su gotovo neizbežno bila obeležena kontroverzama i skandalima, uz kritike na račun žirija zbog nametanja svog jednostranog izbora bez obzira na mišljenje gledalaca.
Προηγούμενοι πανεθνικοί διαγωνισμοί στη Ρουμανία λίγο έλειψε να αποτύχουν λόγω διενέξεων και σκανδάλων, με τους επικριτές να κατηγορούν την κριτική επιτροπή ότι επιβάλει τη μονομερή επιλογή της ανεξάρτητα από τη γνώμη των θεατών.

beograd i priština počeli su spor pred međunarodnim sudom pravde (msp) povodom jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova u februaru 2008. godine.
Βελιγράδι και Πρίστινα έχουν προσφύγει στο Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης (icj) σχετικά με τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, η οποία έλαβε χώρα το Φεβρουάριο του 2008.

granični kontrolni punktovi jarinje i banja zatvoreni su u sredu nakon što ih je najmanje 1. 000 srba sa kosova i iz srbije demoliralo i zapalilo, sveteći se zbog jednostranog proglašenja nezavisnosti od strane prištine.
Τα συνοριακά σημεία ελέγχου Γιαρίνιε και Μπάνια έκλεισαν την Τετάρτη, όταν τουλάχιστον 1. 000 Σέρβοι από το Κοσσυφοπέδιο και τη Σερβία τα λεηλάτησαν και τα πυρπόλησαν, σε αντίποινα για τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας της Πρίστινα.

kako se izveštava, oko 3.000 kosovskih srba, od kojih su neki bili maskirani, učestvovalo je u napadima na dva punkta, izvršenim dva dana nakon jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova od srbije.
Περίπου 3.000 Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου, κάποιοι εξ' αυτών κουκουλοφόροι, συμμετείχαν σύμφωνα με πληροφορίες στις επιθέσεις στους δυο σταθμούς, οι οποίες έλαβαν χώρα δυο ημέρες μετά τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία.

"prema mom mišljenju, u slučaju jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova, stav bosne trebalo bi da bude identičan stavu zemalja nato i eu", rekao je komšić.
«Η θέση της Βοσνίας σε περίπτωση μονομερούς δήλωσης ανεξαρτησίας από το Κοσσυφοπέδιο, κατά την άποψή μου, θα πρέπει να ταυτίζεται με αυτή του ΝΑΤΟ και των χωρών μελών της ΕΕ» δήλωσε ο Κόμσιτς.

tadić je međutim rekao da su institucije legitimne i da su jedine "paralelne institucije" one uspostavljene kao rezultat jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova 2008. godine, koje srbija odbija da prizna.
Ωστόσο, ο Τάντιτς ανέφερε ότι οι θεσμοί είναι νόμιμοι και πως οι μοναδικές "παράλληλες δομές" ήταν αυτές που ιδρύθηκαν ως αποτέλεσμα της μονομερούς διακήρυξης ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου το 2008, τις οποίες αρνείται να αναγνωρίσει η Σερβία.

javna rasprava o legalnosti jednostranog proglašenja nezavisnosti kosova biće otvorena 1. decembra, saopštio je u sredu (29. jul) međunarodni sud pravde (msp).
Οι δημόσια ακροάσεις για τη νομιμότητα της μονομερής δήλωσης ανεξαρτησίας του Κοσόβου θα ξεκινήσει την 1η Δεκεμβρίου, ανακοίνωσε το Διεθνές Δικαστήριο (icj) την Τετάρτη (29 Ιουλίου).