Sie suchten nach: komunisti (Serbisch - Griechisch)

međutim, komunisti do sada nisu dali signal da su raspoloženi za kompromis.
Ωστόσο οι Κομμουνιστές, μέχρι στιγμής, δεν έχουν δείξει ότι έχουν διάθεση για συμβιβασμό.

s obzirom da su komunisti jaka opozicija, zemlja je ušla u politički zastoj.
Με τους κομμουνιστές ομόφωνους στην αντιπολίτευση, η χώρα έχει εισέλθει σε πολιτικό αδιέξοδο.

njegovog oca, bivšeg kralja zoga, komunisti su svrgli sa prestola 1946. godine.
Ο πατέρας του, ο τέως βασιλιάς Ζογκ, καθαιρέθηκε από τους κομμουνιστές το 1946.

opozicioni komunisti, sa 41 odsto glasova, dobili su najviše glasova kao pojedinačna stranka.
Οι αντιπολιτευόμενοι Κομμουνιστές, με 41%, έλαβαν τις περισσότερες ψήφους από οποιοδήποτε άλλο κόμμα.

onda su komunisti odveli klarinu majku, osudivši je na pet godina zatvora zbog agitovanja i propagande.
Τότε, οι κομμουνιστές πήραν μακριά τη μητέρα της Κλάρα, καταδικάζοντάς τη σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών για ταραχές και προπαγάνδα.

komunisti su principu spomenik digli zbog toga što je ispalio herojske hice koji su njegov narod oslobodili od tiranije.
Ξήλωσαν το μνημείο στο οποίο υπήρχαν τα αποτυπώματα των ποδιών του.

njegovog oca svrgli su komunisti 1946. godine, a pre smrti 1961. odredio je sina za svog naslednika.
Ο πατέρας του εκθρονίστηκε το 1946 από τους κομμουνιστές και το 1961, πριν το θάνατό του, έχρισε διάδοχό του τον γιο του.

možda će i komunisti glasati, jer u suprotnom treba održati nove izbore“, rekao je litra.
Ίσως ψηφίσουν και οι κομμουνιστές, καθώς διαφορετικά θα πρέπει να διενεργηθούν επαναληπτικές εκλογές", ανέφερε ο Λίτρα.

grupa iz titovog doba bila je poznata po svom novom stilu koji je bio pod uticajem zapada, u vreme kada su komunisti još uvek bili čvrsto na vlasti.
Το συγκρότημα της εποχής του Τίτο, ήταν διάσημο για το νεωτεριστικό και Δυτικά επηρεασμένο στυλ του, σε μια εποχή όπου οι κομμουνιστές είχαν τον έλεγχο για τα καλά.

u međuvremenu, srpska vlada formirala je specijalnu komisiju koja će probati da pronađe grob gerilskog lidera iz drugog svetskog rata koga su komunisti pogubili kao izdajnika.
Σε άλλες ειδήσεις, η κυβέρνηση της Σερβίας έχει ιδρύσει ειδική επιτροπή για να προσπαθήσει να εντοπίσει τον τάφο αρχηγού ανταρτών του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, ο οποίος εκτελέστηκε ως προδότης από τους κομμουνιστές.

Članovi manjih grupa u rascepkanom grčkom parlamentu koji ima 300 poslanika -- komunisti, radikalna levica siriza i nezavisni -- nisu u njoj.
Μέλη μικρών ομάδων στο αποσχισμένο Ελληνικό κοινοβούλιο των 300 μελών -- Κομμουνιστές, η Ριζοσπαστική Αριστερά ΣΥΡΙΖΑ και ανεξάρτητοι -- είναι απόντες.

preko 30.000 većinom mladih demonstranata osporilo je izborne rezultate prema kojima su komunisti odneli tesnu pobedu, mada su predizborne ankete pokazivale da imaju podršku oko 36 odsto birača.
Πάνω από 30.000 κυρίως νέοι διαδηλωτές αμφισβήτησαν τα εκλογικά αποτελέσματα που έδειχναν νίκη του κομμουνιστικού κόμματος με μικρή διαφορά, αν και προεκλογικές δημοσκοπήσεις ανέφεραν ότι η στήριξη ανερχόταν σε 36%.

građani srbije čiju su imovinu zaplenili nacisti tokom drugog svetskog rata -- a posle toga komunisti -- imali su rok do kraja juna da podnesu zahteve za povratak svog poseda.
Οι Σέρβοι πολίτες που έχασαν τις περιουσίες τους από τους Ναζί κατά τη διάρκεια του ΔΠΠ -- και κατόπιν από τους κομμουνιστές -- είχαν διορία μέχρι τα τέλη Ιουνίου για να αιτηθούν επιστροφή των περιουσιακών στοιχείων τους.

u poređenju sa drugim post-komunističkim parlamentima -- u kojima dominiraju nacionalisti ili bivši komunisti sa slabom opozicijom -- skupština kosova i nije imala tako loš početak.
Σε σύγκριση με άλλα μετακομμουνιστικά κοινοβούλια -- στα οποία κυριαρχούν εθνικιστές ή πρώην κομμουνιστές με ανίσχυρη αντιπολίτευση -- η συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου δεν έκανε και τόσο άσχημη αρχή.

"kada je reč o imovini koju su zaplenili komunisti, ja kao premijer nemam nikakav problem da ona bude vraćana", izjavio je prošlog meseca premijer kalin popesku taričeanu.
"Σε ό,τι αφορά ιδιοκτησία η οποία κατασχέθηκε από τους κομμουνιστές, εγώ, ως πρωθυπουργός, δεν έχω κανένα πρόβλημα να την επιστρέψω", ανέφερε ο Πρωθυπουργός Καλίν Ποπέσκου Ταριτσεάνου τον προηγούμενο μήνα.

bivši češki predsednik vaclav havel, dramaturg i disident kog su komunisti stavili u zatvor, a potom je vodio „plišanu revoluciju“, koja je izvedena bez kapi krvi, preminuo je u nedelju (18. decembra) u 75. godini. [rojters]
Ο τέως Πρόεδρος της Τσεχίας Βάτσλαβ Χάβελ, αντικαθεστωτικός θεατρικός συγγραφέας ο οποίος φυλακίστηκε από τους Κομμουνιστές και κατόπιν ηγήθηκε την αναίμακτη "Βελούδινη Επανάσταση", απεβίωσε σε ηλικία 75 ετών την Κυριακή (18 Δεκεμβρίου). [reuters]