Sie suchten nach: pogođeni (Serbisch - Griechisch)

političari nisu jedini koji su pogođeni.
Από την κατάσταση αυτή δεν επηρεάζονται μόνο πολιτικοί.

međutim, nisu baš svi biznisi pogođeni.
Ωστόσο δεν έχουν ζημιωθεί όλες οι επιχειρήσεις.

pogođeni su bili i neki strani investitori.
Προβλήματα αντιμετώπισαν και κάποιο ξένοι επενδυτές.

odnosi srbije i hrvatske pogođeni olujom
Οι σχέσεις Σερβίας-Κροατίας χτυπήθηκαν από την Καταιγίδα

rudari su takođe pogođeni smanjenjem potražnje.
Μικρή ζήτηση έχουν και οι εργάτες ορυχείων.

radnici stariji od 55 godina su najmanje pogođeni.
Οι εργάτες άνω των 55 ετών επηρεάζονται στο μικρότερο βαθμό.

na kraju će ipak obični građani biti najviše pogođeni.
Στο τέλος, εν τούτοις, αυτοί που επηρεάζονται περισσότεροι είναι οι απλοί πολίτες.

erdogan je u utorak otputovao u poplavama pogođeni pakistan.
Την Τρίτη, ο Ερντογάν ταξίδεψε στο Πακιστάν που έχει πληγεί από πλημμύρες.

pogođeni su svi - od berze do distribucije električne energije.
Επηρεάστηκαν όλα, από το χρηματιστήριο έως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

odnosi dveju zemalja drastično su pogođeni ratovima 90-ih.
Οι σχέσεις [των δύο χωρών] είχαν έντονα επηρεαστεί από τους πολέμους της δεκαετίας του 1990.

kada je u pitanju region, turski potrošači su najteže pogođeni.
Όσον αφορά την περιοχή, οι τούρκοι καταναλωτές πλήττονται περισσότερο.

erić kaže da bankarski sektor u srbiji i ekonomija nisu mnogo pogođeni.
Ο Έρικ είπε ότι ο τραπεζικός τομέας και η οικονομία της Σερβίας δεν επηρεάζονται σοβαρά.

“to pokazuje koliko su mladi ljudi pogođeni procesom socijalne tranzicije.
«Είναι ένδειξη του βαθμού στον οποίο η νεολαία έχει επηρεαστεί από τη διαδικασία της κοινωνικής μεταβολής.

s obzirom na pad prodaje, prodavci pogođeni ekonomskom krizom podneli su tužbu.
Δεδομένου ότι οι πωλήσεις έπεσαν κατακόρυφα, οι λιανοπωλητές χτυπημένοι από τη οικονομική κρίση κατέθεσαν μήνυση.

pogođeni stanovnici čine sve što mogu da pomognu u spasilačkim naporima i dođu do svojih stvari.
Όσοι έχουν πληγεί κάνουν ότι μπορούν για να βοηθήσουν στις προσπάθειες διάσωσης και να ξαναβρούν τα υπάρχοντά τους.

finansijska tržišta i bankarski sistemi obe zemlje teško su pogođeni ekonomskim debaklom u argentini.
Και οι δύο αυτές χώρες έχουν δει τις χρηματαγορές και τα τραπεζικά τους συστήματα να προσβάλλονται σοβαρά και ποικιλοτρόπως από την οικονομική καταστροφή στην Αργεντινή.

nezaposlenost se takođe povećala, jer su neki ključni sektori kao što je turizam pogođeni globalnim previranjima.
Η ανεργία έχει αυξηθεί και αυτή, όπως και κάποιοι βασικοί τομείς, όπως ο τουρισμός, οι οποίοι έχουν πληγεί από την παγκόσμια κρίση.

druga po veličini nemačka banka komercbank ag takođe se nalazi među onima koji su pogođeni sporazumom o zameni.
Η δεύτερη μεγαλύτερη τράπεζα της Γερμανίας, η commerzbank ag, είναι επίσης μεταξύ αυτών που επηρεάζονται από τη συμφωνία ανταλλαγής ομολόγων.

drugi pogođeni sektori su maloprodaja, transport, usluge popravke i održavanja, poljoprivreda, zdravstvo i obrazovanje.
Άλλοι τομείς που επηρεάζονται είναι το εμπόριο λιανικής, οι μεταφορές, οι επισκευές και η συντήρηση, η γεωργία, η υγεία και η παιδεία.

dvanaest godina se borimo da živimo u državi srbiji i sada smo pogođeni tadićevim stavom“, rekao je on.
Αγωνιζόμαστε για να ζήσουμε στο κράτος της Σερβίας εδώ και 12 χρόνια και πλέον επηρεαζόμαστε εξαιρετικά από τη θέση του Τάντιτς", ανέφερε.