Sie suchten nach: pojavljivanja (Serbisch - Griechisch)

tokom prvog pojavljivanja pred tribunalom on se izjasnio nevinim.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης του εμφάνισης ενώπιον του δικαστηρίου δήλωσε αθώος.

slična pojavljivanja planirana su u koprivnici, splitu, rijeci i zagrebu.
Παρόμοιες εμφανίσεις έχουν προγραμματιστεί σε Κοπρίβνιτσα, Σπλιτ, Ριέκα και Ζάγκρεμπ.

ramuš haradinaj pre prvog pojavljivanja pred haškim tribunalom. [rojters]
Ο Ραμούς Χαραντινάι πριν από την αρχική εμφάνισή του στο δικαστήριο της Χάγης. [reuters]

prema listi, u ovom slučaju bilo je pet pojavljivanja pred sudom i šest odlaganja.
Σύμφωνα με τον κατάλογο, έχουν προσέλθει έξι φορές στο δικαστήριο ενώ η υπόθεση έχει αναβληθεί έξι φορές.

bio je jedan od glavnih nosilaca pojavljivanja te terorističke grupe u areni društvenih mreža.
Ήταν ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της εμφάνισης των τρομοκρατικών ομάδων στο πεδίο της κοινωνικής δικτύωσης.

kirin je sada nestao kada je reč o gostovanjima u emisijama, a izbegava i javna pojavljivanja.
Πλέον, δεν συμμετέχει σε συνεντεύξεις και αποφεύγει τις δημόσιες εμφανίσεις.

miletić je pre ovog pojavljivanja pred haškim tribunalom prošlog meseca dva puta odlagao izjašnjavanje o o optužnici.
Η προσέλευσή του ενώπιον του δικαστηρίου της Χάγης πραγματοποιήθηκε μετά από δυο αναβολές της ομολογίας του τον προηγούμενο μήνα.

oni su se izjasnili da nisu krivi prilikom prvog pojavljivanja pred sudom i kasnije kada je optužnica delimično izmenjena.
Οι κατηγορούμενοι δήλωσαν αθώοι κατά την πρώτη τους εμφάνιση στο δικαστήριο καθώς και αργότερα όταν οι εις βάρους τους κατηγορίες μεταβλήθηκαν μερικώς.

u međuvremenu u utorak, bosanski srbin sredoje lukić izjasnio se nevinim tokom prvog pojavljivanja pred haškim tribunalom.
Σε άλλες ειδήσεις την Τρίτη, ο Σερβοβόσνιος Σρεντόϊε Λούκιτς δήλωσε αθώος κατά την πρώτη του ακρόαση ενώπιον του δικαστηρίου της Χάγης.

"deo našeg društva strahuje od pojavljivanja novog kulturnog identiteta i načina života u turskoj pod verskom dominacijom.
"Μέρος της κοινωνίας μας φοβάται την ύπαρξη νέας πολιτιστικής ταυτότητας και του τρόπου ζωής στην Τουρκία, υπό τη δεσποτεία μιας θρησκευτικής ανάκυψης.

nakon pojavljivanja ideje o davanju većih ovlašćenja nekim provincijskim guvernerima usledila je debata o ulozi civila i vojske u borbi protiv terorizma.
Με την ιδέα στο τραπέζι να χορηγηθούν μεγαλύτερες εξουσίες σε κάποιους περιφερειάρχες, ακολούθησε ο δημόσιος διάλογος για το ρόλο των πολιτών και του στρατού στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

medicinske vlasti u grčkoj su u visokom stepenu pripravnosti nakon pojavljivanja opasne vrste komarca azijskog tigra, izvestio je skai 20. marta.
Οι ιατρικές Αρχές στην Ελλάδα βρίσκονται σε επιφυλακή μετά την εμφάνιση επικίνδυνου είδους κουνουπιού, την Ασιατική Τίγρη, σύμφωνα με το ΣΚΑΪ στις 20 Μαρτίου.

srpski general vladimir lazarević (levo) ulazi u sudnicu uoči svog prvog pojavljivanja pred mksj. [afp]
Ο Σέρβος Στρατηγός Βλαντιμίρ Λαζάρεβιτς (αριστερά) εισέρχεται στη δικαστική αίθουσα για την αρχική του εμφάνιση ενώπιον του icty. [afp]

srpski general vladimir lazarević ulazi u sudnicu prilikom prvog pojavljivanja pred sudom za ratne zločine u hagu prošlog meseca. [afp]
Ο Σέρβος Στρατηγός Βλαντιμίρ Λαζάρεβιτς εισέρχεται στη δικαστική αίθουσα για την αρχική ακροαματική διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του ΟΗΕ στη Χάγη για εγκλήματα πολέμου τον προηγούμενο μήνα. [afp]

obavezni vojni rok je period kroz koji prolaze mladići u mnogim evropskim zemljama, ali utvrđena ljudska prava u nekim od ovih zemalja dovela su do pojavljivanja opcije civilne službe za one koji se protive odlasku u vojsku.
Η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία αποτελεί μια τελετή ενηλικίωσης για τους νέους άντρες σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, αλλά τα πρότυπα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μερικές από αυτές τις χώρες οδηγούν σε μια επιλογή κοινωνικής υπηρεσίας για αυτούς που δεν επιθυμούν να υπηρετήσουν στις ένοπλες δυνάμεις.

tokom njihovog inicijalnog pojavljivanja u američkom okružnom sudu na menhetnu, al gazi i moreno godoj složili su se da ostanu u pritvoru bez mogućnosti puštanja na slobodu uz kauciju, do pojavljivanja u sudu u četvrtak.
Κατά την αρχική δήλωσή τους στο Περιφερειακό Δικαστήριο των ΗΠΑ στο Μανχάταν, ο αλ Γκαζί και ο Μορένο Γκοντόι συμφώνησαν να κρατηθούν χωρίς εγγύηση εν αναμονή της προσέλευσής τους στο δικαστήριο την Πέμπτη.

arzuhan jalčindag -- šefica uticajnog udruženja turskih industrijalaca i biznismena -- izrazila je neke od tih zabrinutosti prilikom svog aprilskog pojavljivanja na brukings institutu u vašingtonu, u distriktu kolumbija.
Η Αρζουχάν Γιαλτσιντάγκ -- επικεφαλής της ισχυρής Τουρκικής Ένωσης Βιομηχάνων και Επιχειρηματιών -- εξέφρασε κάποιες από αυτές τις ανησυχίες σε εμφάνισή της τον Απρίλιο στο Ινστιτούτο brookings στην Ουάσινγκτον.

beća bećaj, koji se izjasnio nevinim tokom prvog pojavljivanja pred sudom u novembru 2004. godine, bio je optužen za vršenje uticaja na svedoke. [mksj]
Ο Μπεκά Μπεκάι, ο οποίος δήλωσε αθώος κατά τη διάρκεια της αρχικής του εμφάνισης το Νοέμβρη του 2004, κατηγορήθηκε για περισπασμό μαρτύρων. [icty]

lider sdsm zoran zaev nazvao ga je "političkim marketingom"; njegova stranka oštro je kritikovala premijera nikolu gruevskog zbog pojavljivanja na gradilištima u navodnom pokušaju da pomogne kandidatima vmro-dpmne.
Το κόμμα του επέκρινε τον Πρωθυπουργό Νικόλα Γκρουέφσκι για εμφανίσεις του σε εργοτάξια, σε φερόμενη προσπάθεια να βοηθήσει υποψηφίους του vmro-dpmne.

"sadašnjim načinom lečenja ljudi se oporavljaju vrlo brzo; međutim, doktori uvek naglašavaju da postoji mogućnost ponovnog pojavljivanja bolesti -- povratka simptoma ako imunitet oslabi ili ako dođe do novog kontakta sa bolešću", objasnio je profesor tarik bajrović sa veterinarskog fakulteta univerziteta u sarajevu.
Ωστόσο, οι γιατροί τονίζουν πάντα ότι υπάρχει ενδεχόμενο υποτροπής -- επιστροφή των συμπτωμάτων σε περίπτωση αδυναμίας της ανοσία ή εάν υπάρξει νέα επαφή με τη νόσο", εξήγησε ο Καθηγητής Τάρικ Μπαΐροβιτς, από την κτηνιατρική σχολή του Πανεπιστημίου Σεράγεβο.