Sie suchten nach: pozorišni (Serbisch - Griechisch)

međunarodni pozorišni festival mess gradi mostove kulture
Το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου mess χτίζει γέφυρες πολιτισμού

pozorišni i džez festival doveli bih u centar pažnje
Φεστιβάλ θεάτρου και τζαζ θέτουν τη Β-Ε στο προσκήνιο

takođe ove nedelje: u skoplju počinje pozorišni festival letnje noći.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: ξεκινά στα Σκόπια το Νυχτερινό Θέατρο του Μεσοκαλόκαιρου.

u skoplju je 25. septembra otvoren 29. međunarodni pozorišni festival mladih.
Το 29ο διεθνές φεστιβάλ Ανοιχτού Θεάτρου Νεολαίας ξεκίνησε στα Σκόπια στις 25 Σεπτεμβρίου.

u brčkom su 1. novembra počeli dvadeseti pozorišni susreti bosne i hercegovine .
Η 20η θεατρική συνάντηση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης άνοιξε τις εργασίες της στην Μπρσκο την 1η Νοεμβρίου.

prepuna dvorana i samo slobodna mesta za stajanje obeležili su godišnji pozorišni festival u sarajevu
Πλήθος όρθιου κόσμου μόνο σηματοδοτεί το ετήσιο Φεστιβάλ Θεάτρου του Σαράγιεβο

u skoplju je u periodu od 20. do 24. aprila održan međunarodni pozorišni festival.
Το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου έλαβε χώρα από τις 20 μέχρι τις 24 Απριλίου στα Σκόπια.

međunarodni pozorišni festival mess u bosni i hercegovini počinje 18. oktobra u zenici i sarajevu.
Το διεθνές φεστιβάλ θεάτρου mess στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ξεκινάει στις 18 Οκτωβρίου σε Ζένιτσα και Σεράγεβο.

jednonedeljni međunarodni pozorišni festival u prištini završen je u nedelju (8. novembra).
Εβδομαδιαίο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου ολοκληρώθηκε την Κυριακή (8 Νοεμβρίου) στην Πρίστινα.

od svog osnivanja pre skoro pola veka pozorišni festival mess pokazao se kao jedna od najizražajnijih kulturnih manifestacija u bivšoj jugoslaviji.
Από την ίδρυσή του πριν από σχεδόν μισό αιώνα, το Φεστιβάλ Θεάτρου mess έχει αποδειχθεί από τις πιο σπουδαίες πολιτιστικές εκδηλώσεις στη πρώην Γιουγκοσλαβία.

na primer, renomirani makedonski filmski i pozorišni režiseri milčo mančevski i slobodan unkovski rade sa grčkom ili u grčkoj.
Για παράδειγμα, οι διακεκριμένοι σκηνοθέτες κινηματογράφου και θεάτρου της πΓΔΜ Μίλτσο Μαντσέβσκι και Σλόμπνταν Ουνκόβσκι συνεργάζονται με -- ή στην -- Ελλάδα.

grčki pozorišni reditelj teo tercopulos izabran je za počasnog predsednika međunarodnog pozorišnog festivala butrinti 2000, koji se održava u albaniji.
Ο έλληνας θεατρικός σκηνοθέτης Θόδωρος Τερζόπουλος αναδείχτηκε Επίτιμος Πρόεδρος του διεθνούς θεατρικού φεστιβάλ Μπουτρίντι 2000 στην Αλβανία.

italijanski tenor lučano pavaroti održao je 3. jula u zagrebu koncert kojim je otvoren 5. muzički i pozorišni festival histria.
Ο Ιταλός τενόρος Λουτσιάνο Παβαρότι πραγματοποίησε συναυλία στο Ζάγκρεμπ στις 3 Ιουλίου για να εορτάσει τα εγκαίνια του 5ου Μουσικού και Θεατρικού Φεστιβάλ Οιστρίας, στο οποίο παρευρέθηκαν 7.000 άτομα.

beogradski međunarodni pozorišni festival, a "national geographic" raspisao konkurs za fotografije srbije snimljene mobilnim telefonom.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: ξεκινά το 41ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου του Βελιγραδίου και το national geographic διενεργεί διαγωνισμό για φωτογραφίες της Σερβίας, οι οποίες λήφθηκαν με κινητά τηλέφωνα.

grupa je otvorila 29. godišnji međunarodni pozorišni festival mladih i nastupila na svečanom otvaranju obnovljenog glavnog gradskog trga. [afp]
Η ομάδα εγκαινίασε το 29ο Ετήσιο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Νέων και επίσης πραγματοποίησε παράσταση στα εγκαίνια της ανακαινισμένης κεντρικής πλατείας.[afp]

drugi svetski pozorišni festival počeo je 17. septembra u zagrebu predstavom britanskog dramskog pisca martina krimpa «okrutan i nežan».
Το 2ο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Θεάτρου ξεκίνησε στις 17 Σεπτεμβρίου στο Ζάγκρεμπ με την παράσταση του Βρετανού θεατρικού συγγραφέα, Μάρτιν Κριμπ "Απανθρωπιά και Στοργή".

ovogodišnji međunarodni pozorišni festival mess održaće se od 17. do 31. oktobra u sarajevu i zenici, u bosni i hercegovini (bih).
Το φετινό διεθνές φεστιβάλ θεάτρου mess θα διεξαχθεί στο Σεράγεβο και στη Ζένιτσα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Β-Ε) από τις 17 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου.

pozorišni ansambl iz srbije takođe je posetio gradove berat i kruja «kako bi doživeo albaniju», izjavio je direktor ant-a kico londo.
Ο Σερβικός θίασος πραγματοποίησε επίσης επίσκεψη σε Μπεράτ και Κρούια "για να πάρει μια γεύση από την Αλβανία", δήλωσε ο καλλιτεχνικός διευθυντής του ant, Κίτσο Λόντο.

takođe u pregledu vesti iz kulture i sporta: hrvatska posrnula u zagrevanju sa svetsko prvenstvo, u bosni i hercegovini završen zenički pozorišni festival, izvođači iz 12 balkanskih zemalja okupili se u solunu.
Επίσης στις πολιτιστικές και αθλητικές ειδήσεις: Η Κροατία συναντά δυσκολίες στο Παγκόσμιο Κύπελλο, ολοκληρώνεται το φεστιβάλ θεάτρου της Ζένιτσα στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, και καλλιτέχνες από 12 Βαλκανικά έθνη συναντιούνται στη Θεσσαλονίκη.

međutim, prepoznavši se u dosijeu, pozorišni reditelj vladimir milčin, poznatiji kao direktor instituta za otvoreno društvo džordža soroša, užurbano je organizovao konferenciju za novinare, proglašavajući sebe žrtvom, a ne saradnikom.
Παρόλα αυτά, ο διευθυντής θεάτρου Βλαντιμίρ Μίλτσιν αναγνώρισε τον εαυτό του στο φάκελο -- είναι καλύτερα γνωστός ως διευθυντής του Ιδρύματος Ανοιχτής Κοινωνίας Τζορτζ Σόρος -- οργάνωσε εσπευσμένα συνέντευξη τύπου ανακηρύσσοντας τον εαυτό του θύμα, όχι συνεργάτη.