Sie suchten nach: predstavljanju (Serbisch - Griechisch)

nesporazumi remete sporazum o predstavljanju kosova
Παρανοήσεις αποτελματώνουν συμφωνία για την εκπροσώπηση του Κοσσυφοπεδίου

vetevendosje kaže da će se protesti zbog sporazuma o regionalnom predstavljanju nastaviti
Το vetevendosje δεσμεύεται για συνέχιση των διαδηλώσεων ενάντια σε περιφερειακή συμφωνία

priština i beograd tumače sporazum o predstavljanju kosova na različite načine.
Πρίστινα και Βελιγράδι ερμηνεύουν τη συμφωνία για την εκπροσώπηση του Κοσσυφοπεδίου με διαφορετικούς τρόπους.

zato kandidatura pre svega zavisi od postizanja sporazuma o regionalnom predstavljanju prištine.
Αυτός είναι ο λόγος που η υποψηφιότητα εξαρτάται πρωτίστως από την επίτευξη συμφωνίας για την περιφερειακή εκπροσώπηση της Πρίστινα.

„medija centar Čaglavica obavlja dobar posao u predstavljanju nove realnosti kosova.
"Το Κέντρο ΜΜΕ Καγκλάβιτσα κάνει καλή δουλειά ώστε να παρουσιάσει τη νέα πραγματικότητα του Κοσσυφοπεδίου.

predstavljanju dokumenta obično prisustvuju vladini ekonomski eksperti, ali se oni ove godine nisu pojavili.
Συνήθως, στην παρουσίαση του εγγράφου συμμετέχουν οικονομολόγοι της κυβέρνησης, ωστόσο αυτό το έτος ήταν απόντες.

i možda će jednog dana to pomoći u predstavljanju dokaza protiv srbije pred međunarodnim sudom pravde.
Και ίσως μια μέρα να φανεί χρήσιμη στην παρουσίαση αποδείξεων κατά της Σερβίας στο διεθνές ποινικό δικαστήριο.

ta organizacija angažuje američke grke koji studiraju ili su završili novinarstvo da se putem javnog dijaloga suprotstavljaju negativnom predstavljanju grčke, kaže buikidis.
Στην οργάνωση συμμετέχουν Ελληνοαμερικανοί φοιτητές και πτυχιούχοι δημοσιογραφίας για να καταρρίψουν τις αρνητικές απεικονίσεις της Ελλάδας μέσω του δημοσίου διαλόγου, ανέφερε η Μπουϊκίδη.

guler je tamo boravio da bi prisustvovao svečanom predstavljanju lhc koji je razvila evropska organizacija za nuklearna istraživanja (cern).
Ο Γκουλέρ παρευρέθηκε στην τελετή εγκαινίων του lhc, ο οποίος αναπτύχθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Πυρηνικών Ερευνών (cern).

beograd i priština postigli su prošlog meseca sporazum o regionalnom predstavljanju kosova, što je brisel vrlo pozitivno ocenio i dao srbiji status kandidata za prijem u eu.
Βελιγράδι και Πρίστινα επέτυχαν συμφωνία στα τέλη του προηγούμενου μήνα σχετικά με την περιφερειακή εκπροσώπηση του Κοσσυφοπεδίου, την οποία εξέλαβαν οι Βρυξέλλες εξαιρετικά θετικά και παρείχε στη Σερβία καθεστώς υποψήφιας για ένταξη στην ΕΕ.

kazahstanska energetska kompanija kaztransgas gradiće termoelektranu kapaciteta 250 mw u zenici u bosni i hercegovini, izjavio je gradonačelnik zenice husein smajlović na predstavljanju studije izvodljivosti tog projekta.
Η εταιρεία ενέργειας kaztransgas του Καζακστάν θα κατασκευάσει μονάδα θερμοηλεκτρικής ισχύος 250 mw στη Ζένιτσα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, σύμφωνα με το Δήμαρχο Ζένιτσα Χουσεΐν Σμαΐλοβιτς σε παρουσίαση μελέτης σκοπιμότητας για το έργο.

labus je to izjavio na predstavljanju saveta stranih investitora -- grupe 80 vodećih investitora iz 20 zemalja koji su u srpsku ekonomiju do sada uložili 1,5 milijardi evra.
Πραγματοποιούσε ομιλία σε παρουσίαση του Συμβουλίου Ξένων Επενδυτών -- μια ομάδα 80 ηγετικών επενδυτών από 20 χώρες, οι οποίοι μέχρι στιγμής έχουν διοχετεύσει 1,5 δις ευρώ στη Σερβική οικονομία.

„međutim, to neće uticati na kandidaturu beograda za eu, jer kandidatura zavisi od dijaloga sa prištinom, odnosno pre svega od sporazuma o regionalnom predstavljanju prištine.
"Ωστόσο, δεν πρόκειται να επηρεάσει την υποψηφιότητα του Βελιγραδίου στην ΕΕ, καθώς η υποψηφιότητα εξαρτάται από το διάλογο με την Πρίστινα, δηλαδή, κυρίως τη συμφωνία για την περιφερειακή εκπροσώπηση της Πρίστινας.

međutim, on je dodao da je beograd spreman za kompromis u pogledu razgovora o regionalnom predstavljanju prištine, ali je istakao da priština ima „maksimalističke zahteve”.
Ωστόσο, ανέφερε πως το Βελιγράδι ήταν έτοιμο για συμβιβασμό σχετικά με τις συνομιλίες για την περιφερειακή εκπροσώπηση της Πρίστινα, όμως τόνισε ότι η Πρίστινα είχε "μαξιμαλιστικές απαιτήσεις".

mada bi postizanje sporazuma o regionalnom predstavljanju bio uspeh, kaže kosovski analitičar iljir ibrahimi, potpredsednik i izvršni direktor američkog univerziteta na kosovu, postavlja se pitanje „po koju cenu“?
Ο αναλυτής του Κοσσυφοπεδίου Ιλίρ Ιμπραχίμι, αντιπρόεδρος και διοικητικός γενικός διευθυντής του Αμερικανικού Πανεπιστημίου στο Κοσσυφοπέδιο, αναφέρει πως αν και η επίτευξη συμφωνίας για την περιφερειακή εκπροσώπηση θα αποτελέσει επίτευγμα, το ερώτημα είναι "με τι τίμημα";

"ekonomski napredak u centralnoj evropi je sve više zasenjen političkim previranjima," rekao je roland kovač, direktor fridom hausa za evropu, na predstavljanju izveštaja u četvrtak u budimpešti.
"Η οικονομική πρόοδος στην Κεντρική Ευρώπη επισκιάζεται όλο και περισσότερο από πολιτικές αναταραχές", ανέφερε ο Ρόλαντ Κόβατς, διευθυντής του freedom house europe, κατά την παρουσίαση σε δημοσιογράφους την Πέμπτη στη Βουδαπέστη.

"sloboda medija mora se braniti svuda u svetu sa istom energijom i istom istrajnošću", rekao je generalni sekretar rsf Žan-fransoa Žulijar u utorak, na predstavljanju novog indeksa grupe.
"Η ελευθερία του Τύπου πρέπει να τύχει προάσπισης οπουδήποτε στον κόσμο, με την ίδια ενέργεια και την ίδια επιμονή", δήλωσε την Τρίτη ο Γενικός Γραμματέας των rsf Ζαν-Φρανσουά Τζουλιάρντ, κατά την πρώτη παρουσίαση του νέου δείκτη της οργάνωσης.