Sie suchten nach: sasvim (Serbisch - Griechisch)

drži se sasvim gospoda boga svog.
Τελειος θελεις εισθαι ενωπιον Κυριου του Θεου σου.

«to je tačno, ali ne sasvim.
«Είναι αλήθεια, αλλά όχι έτσι.

mislim da je to sasvim jasno.
Νομίζω ότι έχει ξεκαθαριστεί αυτό.

međutim, taj put neće biti sasvim lak.
Αυτός ο δρόμος, ωστόσο, είναι ανώμαλος.

danas im ren priča sasvim drugačiju priču.
Και τώρα, ο επίτροπος διεύρυνσης τους έλεγε μια διαφορετική ιστορία.

ali ni tada, veli gospod, neæu vas sasvim zatrti.
Και ομως, εν ταις ημεραις εκειναις, λεγει Κυριος, δεν θελω καμει συντελειαν εις εσας.

Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.
Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.

"mi sasvim ozbiljno doživljavamo zabrinutosti turske vlade.
"Λαμβάνουμε σοβαρά υπ' όψιν τις ανησυχίες της Τουρκικής κυβέρνησης.

politički analitičari smatraju da je taj fenomen sasvim normalan.
Οι πολιτικοί αναλυτές βλέπουν το φαινόμενο αυτό ως τελείως φυσιολογικό.

on što se danas događa na kosovu nam nije sasvim jasno.
Η κατάσταση που κυριαρχεί στο Κοσσυφοπέδιο [τώρα] δεν είναι σαφής σε ό,τι μας αφορά.

i on èinjaše zlo pred gospodom sasvim kako je èinio otac njegov.
Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα επραξεν ο πατηρ αυτου.

predstavnici srbije su na istoj sednici preneli sasvim drugačiju poruku.
Στην ίδια συνεδρίαση, οι εκπρόσωποι της Σερβίας μετέφεραν ένα εκ διαμέτρου αντίθετο μήνυμα.

"mi kažemo jedno, a oni napišu nešto sasvim drugo."
"Εμείς λέμε κάτι και αυτοί το γράφουν τελείως διαφορετικά".

zato kad vam ih preda gospod uèinite im sasvim onako kako sam vam zapovedio.
Και θελει παραδωσει αυτους ο Κυριος εμπροσθεν σας, δια να καμητε εις αυτους κατα πασας τας προσταγας τας οποιας προσεταξα εις εσας.

neki su mislili da će tu biti neslaganja i teškoća. ispalo je sasvim suprotno.
Στην πραγματικότητα δεν ήταν έτσι.

on èinjaše što je pravo pred gospodom sasvim kao što je èinio amasija, otac njegov.
Και επραξε το ευθες ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα ειχε πραξει Αμασιας ο πατηρ αυτου.

"sa 68 godina ne osećam se kao mlada žena, ali se osećam sasvim dobro.
"Σε ηλικία 68 ετών, δεν αισθάνομαι νέα, ωστόσο νιώθω μια χαρά.

on je možda sasvim u pravu. „zaista nikada ne razmišljam o tome kada idem u klub.
"Πραγματικά, δεν το σκέφτομαι ποτέ όταν πηγαίνω σε ένα κλαμπ.

bosanski režiser nedžad begović osvojio je nagradu publike za svoj film «sasvim lično».
Ο Βόσνιος σκηνοθέτης Νεντζάντ Μπέγκοβιτς κέρδισε το βραβείο του κοινού για την ταινία του "savsim licno" ("Απόλυτα Προσωπικό").

mojsiu je taj ko se pojavio na kraju albanskog političkog lavirinta, sasvim iznenada, kao formula za kompromis.
Ο Μοϊζιού είναι αυτός που ξεπρόβαλε στο τέλος του πολιτικού λαβυρίνθου στην Αλβανία, αρκετά αιφνιδιαστικά, ως μια συνταγή για ένα συμβιβασμό.