Sie suchten nach: specijalnim (Serbisch - Griechisch)

isporuke bi se prenosile specijalnim tankerima preko crnog mora.
Οι παροχές θα μεταφέρονται με ειδικά δεξαμενόπλοια μέσω της Μαύρης Θάλασσας.

u svakoj pokrajini u turskoj sud sa specijalnim nadležnostima sudi pripadnicima kck.
Σε κάθε επαρχία της Τουρκίας, όπου υπάρχει δικαστήριο με ειδικές αρμοδιότητες, βρίσκεται σε εξέλιξη και κάποια δίκη.

među specijalnim gostima bili su poznati režiseri vim venders i jirži mencel.
Μεταξύ των ειδικών προσκεκλημένων ήταν οι διακεκριμένοι σκηνοθέτες Βιμ Βέντερς και Γίρι Μένζελ.

esma redžepova: pomoć deci sa specijalnim potrebama je moj prioritetni humanitarni cilj.
Έζμα Ρεντζέποβα: Να βοηθώ τα παιδιά με ειδικές ανάγκες είναι για μένα ο κυριότερος ανθρωπιστικός σκοπός.

odbor je ukazao da će preporučiti da ta funkcija bude zamenjena specijalnim predstavnikom eu.
Το συμβούλιο δήλωσε ότι θα προτείνει αντικατάσταση του αξιώματος από ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ.

dva italijanska pisca alberto bevilakva i rafael nigro bili su među specijalnim gostima sajma.
Δυο Ιταλοί συγγραφείς, οι Αλμπέρτο Μπεβιλάκουα και Ραφαέλε Νίγκρο, ήταν μεταξύ των ειδικών καλεσμένων της έκθεσης.

diskovi su zaplenjeni u specijalnim operacijama izvedenim tokom prošle godine. [afp]
Οι δίσκοι κατασχέθηκαν κατά τη διάρκεια ειδικών επιχειρήσεων που διεξήχθησαν το προηγούμενο έτος. [afp]

dvojica šefova država posetili su preživele bugarske turiste koji su kasnije prebačeni kući specijalnim letom.
Οι δυο αρχηγοί κρατών επισκέφθηκαν του Βούλγαρους τουρίστες που διασώθηκαν, οι οποίοι μεταφέρθηκαν αργότερα στην πατρίδα τους με ειδική πτήση.

poznata gimnastičarka planira da sakupi sredstva u dobrotvorne svrhe specijalnim pojavljanjem u rieliti šou programu donalda trampa.
Η φημισμένη γυμνάστρια σκοπεύει να συγκεντρώσει χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς, πραγματοποιώντας ειδική εμφάνιση στην εκπομπή reality του Ντόναλντ Τραμπ.

gradska policija u istanbulu opremljena je specijalnim zvučnim pištoljima koji omogućavaju vlastima da sprovode zakon bez ispaljenog metka.
Η αστυνομία στην Ιστανμπούλ εξοπλίστηκε με ειδικά όπλα θορύβου, τα οποία θα επιτρέπουν στις αρχές να επιβάλουν το νόμο χωρίς να ρίχνουν ούτε μια σφαίρα.

albanija je prošlog meseca obeležila svetski dan turizma specijalnim skupom na kojem je predstavljen potencijal zemlje kao destinacije za odmor.
Η Αλβανία εόρτασε τον προηγούμενο μήνα την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού με ειδική εκδήλωση η οποία είχε ως στόχο να επιδείξει τη δυνατότητα της χώρας ως προορισμό διακοπών.

međutim, on je zamerio mdri zbog sugestije da unapređivanje uslova za osobe sa specijalnim potrebama bude uslov za buduće članstvo srbije u eu.
Ωστόσο, καταλόγισε στην mdri το σφάλμα ότι πρότεινε η βελτίωση των συνθηκών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες να αποτελέσει προϋπόθεση για τη μελλοντική ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ.

cik mora da broji uslovne glasove, kao i glasove državljana koji žive u inostranstvu i onih sa specijalnim potrebama, pre objavljivanja zvaničnih rezultata.
Η cec έπρεπε να αντιστοιχίσει υποθετικές ψήφους, καθώς επίσης τις ψήφους όσων διαμένουν στο εξωτερικό, αλλά και αυτές των ΑΜΕ, προτού δημοσιεύσει τα επίσημα αποτελέσματα.

deca kojoj preti najveća opasnost su romska deca, deca bez roditelja, deca sa specijalnim potrebama, kao i ona iz siromašnih ili rastavljenih porodica.
Τα παιδιά που έχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο να πέσουν θύματα εμπορίας είναι τα παιδιά Ρομ, παιδιά χωρίς γονείς, παιδιά με ειδικές ανάγκες και όσα προέρχονται από φτωχές ή διαλυμένες οικογένειες.

crnogorski predsednik filip vujanović doneo je odluku posle razgovora sa specijalnim izaslanikom eu za crnogorski referendum miroslavom lajčakom. [afp]
Ο Πρόεδρος του Μαυροβουνίου Φιλίπ Βουϊάνοβιτς έλαβε την απόφαση μετά από συνομιλίες με τον ειδικό απεσταλμένο της ΕΕ για το δημοψήφισμα του Μαυροβουνίου, Μίροσλαβ Λάϊτσακ. [afp]

makedonski mediji bi više pažnje trebalo da posvete konkretnim koracima i prestanu da govore o nekakvim "specijalnim vezama" izmeğu vašingtona i tirane.
Τα μέσα ενημέρωσης της ΠΓΔΜ θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή σε αυτά τα σταθερά βήματα και θα πρέπει να πάψουν να αναφέρονται σε κάποιο είδος «ιδιαίτερων σχέσεων» ανάμεσα στην Ουάσιγκτον και τα Τίρανα.

"takođe je suprotan sporazumu o specijalnim i paralelnim vezama između rs i srbije i ne sme se dozvoliti da taj sporazum uništi", rekao je on.
"Επίσης, είναι αντίθετο και με τη Συμφωνία περί Ειδικών και Παράλληλων Σχέσεων μεταξύ rs και Σερβίας, και δεν πρέπει να του επιτραπεί να καταστρέψει αυτή τη συμφωνία", ανέφερε.

albanski premijer sali beriša sastao se u ponedeljak (22. februara) sa filipom alstonom, specijalnim izvestiocem un za vansudska, grupna ili arbitrarna pogubljenja.
Ο Πρωθυπουργός της Αλβανίας Σαλί Μπερίσα συναντήθηκε τη Δευτέρα (22 Φεβρουαρίου) με τον Φιλίπ Άλστον, ειδικό εισηγητή του ΟΗΕ για εξωδικαστικές, περιληπτικές ή διαιτητικές εκτελέσεις.

na kraju, ali ne manje važno, tom merom bi se mogao smanjiti sloj privilegovanih, sa specijalnim penzijama, prihodima i državnim fondovima na njihovom raspolaganju", rekao je on.
Τέλος, το μέτρο αυτό δύναται να μειώσει μια κατηγορία προνομιούχων, με ειδικές συντάξεις, εισοδήματα και κρατικά κονδύλια κατά τη διακριτή τους ευχέρεια", δήλωσε.

kosovski predsednik fatmir sejdiu (desno) sa američkim specijalnim izaslanikom frenkom viznerom posle njihovog sastanka u sredu (25. oktobra) u prištini. [lora hasani]
Ο Πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Σεϊντίου (δεξιά) με τον ειδικό απεσταλμένο των ΗΠΑ Φρανκ Γουίσνερ, μετά από συνεδρίασή τους στην Πρίστινα την Τετάρτη (25 Οκτωβρίου). [Λάουρα Χασάνι]