Sie suchten nach: spekulacije (Serbisch - Griechisch)

sve drugo su spekulacije.
Οτιδήποτε άλλο είναι εικοτολογίες.

legijina predaja izazvala spekulacije u srbiji
Εικασίες για την Παράδοση του Λούκοβιτς στη Σερβία

rastu spekulacije oko ahtisarijevih preporuka za kosovo
Εικοτολογίες σχετικά με τις συστάσεις του Αχτισάαρι για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου

spekulacije o tome šta je izazvalo tu sanaderovu odluku se šire.
Οι εικασίες περιστρέφονται ως προς τι ήταν αυτό που προκάλεσε αυτή την κίνηση του Σάναντερ.

novi dokument podstakao je spekulacije oko vremenskog okvira za početak pregovora.
Το νέο έγγραφο έχει πυροδοτήσει εικοτολογία σχετικά με το χρονικό πλαίσιο έναρξης των διαπραγματεύσεων.

pojavile su se spekulacije da do početka procesa možda neće doći do septembra.
Υπάρχουν εικοτολογίες ότι η έναρξη της διαδικασίας ενδέχεται να μη λάβει χώρα μέχρι το Σεπτέμβρη.

izveštaji medija o nekim drugim scenarijima samo su spekulacije, rekao je on.
Δημοσιεύματα ΜΜΕ τα οποία αναφέρθηκαν σε διαφορετικά σενάρια δεν ήταν τίποτε περισσότερο από εικοτολογίες, ανέφερε.

naučnici su odlučno odbacili spekulacije lokalnih medija da su pronašli gen večne mladosti.
Οι επιστήμονες απορρίπτουν σθεναρά εικασίες τοπικών ΜΜΕ ότι βρήκαν το γονίδιο της αιώνιας νεότητας.

međutim, putinovo povlačenje potvrdilo je spekulacije o nesporazumima između sofije i moskve.
Ωστόσο, η μη συμμετοχή του Πούτιν επιβεβαίωσε εικοτολογίες περί διαφωνιών μεταξύ Σόφιας και Μόσχας.

bukoši je porekao medijske spekulacije da su on i rugovin sin uke izazvali podelu unutar dsk.
Ο Μπουκόσι έχει διαψεύσει εικοτολογίες ΜΜΕ ότι μαζί με το γιο του Ρουγκόβα, Ούκε, θα προκαλέσουν διχασμό στο ldk.

kukrić, iz bihrt, odbacio je spekulacije i kaže da će bih učestvovati kao što je i planirano.
Ο Κούκριτς από την τηλεόραση της Β&Ε απέρριψε τις φήμες και λέει ότι η Β&Ε θα συμμετάσχει κανονικά.

"moramo da sačekamo rezultate istrage i do tada izbegavamo spekulacije", rekao je on.
"Πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα της έρευνας και να αποφύγουμε μέχρι τότε τις εικοτολογίες", δήλωσε.

haški sud je 21. februara potvrdio da je podigao optužnicu protiv Šešelja okončavši medijske spekulacije na tu temu.
Στις 21 Φεβρουαρίου, το ΔΠΔΓ επιβεβαίωσε την ύπαρξη ενός κατηγορητηρίου σε βάρος του Σεσέλι, δίνοντας τέλος στις εικασίες των μέσων ενημέρωσης στο θέμα αυτό.

držanje srpskih vlasti i kfor-a podstaklo je spekulacije javnosti i izazvalo dodatne podele na srpskoj političkoj sceni.
Η στάση των αρχών της Σερβίας και της kfor τροφοδότησαν τα σχόλια του κοινού και προκάλεσαν περαιτέρω διχασμούς στη σερβική πολιτική σκηνή.

on je reagovao na spekulacije medija da planira da se kandiduje, u svetlu snažnog rezultata koji je hdz postigao na nedeljnim lokalnim izborima.
Αποκρινόταν σε εικοτολογίες ΜΜΕ ότι σκοπεύει να συμμετάσχει, εν όψει της ισχυρής εμφάνισης του hdz στις τοπικές εκλογές της Κυριακής.

pupovac je porekao spekulacije da je uputio preteću poruku vladi u vezi sa povlačenjem podrške sdss-a ukoliko ključni problemi ne budu rešeni.
Ο Πούποβατς αρνήθηκε ισχυρισμούς ότι απέστειλε απειλητικό μήνυμα στην κυβέρνηση σχετικά με την απομάκρυνση της στήριξης του sdss, εκτός και επιλυθούν σημαντικά προβλήματα.

nemačko ministarstvo inostranih poslova je okončalo sve spekulacije u vezi sa budućnošću glavnog administratora na kosovu, saopštivši da će mihael stajner preuzeti dužnost stalnog predstavnika u Ženevi.
Τερματίζoντας της υποθέσεις σχετικά με το μέλλον του ανώτερου διοικητή του Κοσσυφοπεδίου, το Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας ανακοίνωσε ότι ο Στέινερ θα μεταφερθεί στη Γενεύη.

"ne želim sada da pričam", dodao je on, podstičući spekulacije da će dosta toga imati da kaže posle turnira.
"Δεν θέλω να μιλήσω τώρα", πρόσθεσε, αφήνοντας υπόνοιες ότι θα έχει να πει πολλά μετά το τουρνουά.

međutim, sainovićevi advokati i njegova socijalistička partija srbije poriču spekulacije medija da bi se on mogao odazvati pozivu vlade, insistirajući na tome da će se odazvati samo sudskom pozivu.
Ωστόσο, τόσο οι δικηγόροι του Σάινοβιτς όσο και το Σοσιαλιστικό του Κόμμα της Σερβίας, διαψεύδουν τις εικασίες των μέσων ενημέρωσης ότι μπορεί να ανταποκριθεί στο κάλεσμα της κυβέρνησης, επιμένοντας ότι θα απαντήσει μόνο σε μια δικαστική κλήτευση.

grčki premijer kostas karamanlis pozvao je ranije ovog meseca na održavanje vanrednih izbora 4. oktobra, okončavši time višenedeljne spekulacije. [geti imidžis]
Ο Πρωθυπουργός της Ελλάδος Κώστας Καραμανλής εξήγγειλε πρόωρες εκλογές για τις 4 Οκτωβρίου νωρίτερα αυτό το μήνα, δίνοντας τέλος σε εικοτολογίες πολλών εβδομάδων. [getty images]