Sie suchten nach: srce moje (Serbisch - Griechisch)

lane moje
Ζέλικο Γιοκσίμοβιτς

kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
Ουτως εκαιετο η καρδια μου, και τα νεφρα μου εβασανιζοντο

promi moje saucesce
Σάλτσα

bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.
διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν

„uzimaju moje stvari.
"Παίρνουν τα πράγματά μου.

da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;
οτι εχω λυπην μεγαλην και αδιαλειπτον οδυνην εν τη καρδια μου.

moje iskustvo nije jedinstveno.
Η εμπειρία μου δεν είναι μοναδική.

knezovi me gone nizašta, ali se srce moje boji reèi tvoje.
"Σχιν." Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ' η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.
Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.

srce je moje uzdrhtalo u meni, i strah smrtni popade me;
Η καρδια μου καταθλιβεται εντος μου, και φοβος θανατου επεσεν επ' εμε.

srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.

sine moj, daj mi srce svoje, i oèi tvoje neka paze na moje pute.
Υιε μου, δος την καρδιαν σου εις εμε, και ας προσεχωσιν οι οφθαλμοι σου εις τας οδους μου

pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
Επληγωθη η καρδια μου και εξηρανθη ως χορτος, ωστε ελησμονησα να τρωγω τον αρτον μου.

Život moje porodice je vrlo težak.
Η ζωή είναι δύσκολη για την οικογένειά μου.

gotovo je srce moje, bože; pevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.
"Ωιδη Ψαλμου του Δαβιδ." Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου.

ako se zanelo srce moje za kojom ženom, i ako sam vrebao na vratima bližnjeg svog,
Αν η καρδια μου ηπατηθη υπο γυναικος, η παρεμονευσα εις την θυραν του πλησιον μου,

gine duša moja želeæi u dvore gospodnje; srce moje i telo moje otima se k bogu Živom.
Επιποθει και μαλιστα λιποθυμει ψυχη μου δια τας αυλας του Κυριου η καρδια μου και η σαρξ μου αγαλλιωνται δια τον Θεον τον ζωντα.

to je moje mišljenje“, rekao je trikukis.
Αυτή είναι η άποψή μου", δήλωσε ο Τρικούκης.

nasilje obezumljuje mudroga, i poklon izopaèuje srce.
Βεβαιως η καταδυναστεια παραλογιζει τον σοφον και το δωρον διαφθειρει την καρδιαν.

kultura i sport: atina pokazala srce izložbom skulptura
Πολιτισμός και Αθλητισμός: Η Αθήνα δείχνει την καρδιά της, με έκθεση γλυπτών