Sie suchten nach: staljonić (Serbisch - Griechisch)

"neophodna je dobra saradnja sa roditeljima", dodaje staljonić.
"Η καλή συνεργασία με τους γονείς επιβάλλεται" προσθέτει η Στάλιονιτς.

međutim, kaže staljonić, pronaći posao lakše je ljudima sa fizičkim hendikepom nego onima sa poremećajima u razvoju.
Όπως παρατηρεί η Στάλιονιτς, είναι ευκολότερο να βρεθεί μια θέση εργασίας για άτομα με ειδικές σωματικές ανάγκες παρά για τα άτομα με ειδικές διανοητικές ανάγκες.

ponašamo se kao da žive samostalno i reagujemo samo, ako je potrebno, u kriznim situacijama", kaže staljonić.
Ενεργούμε σαν να ήταν μόνοι τους και παρεμβαίνουμε, εάν χρειαστεί, μόνο σε κρίσιμες περιστάσεις" λέει η Στάλιονιτς.

ako im se uklone barijere i radno mesto učini pristupačnim, onda poslodavac nema zašta više da se brine", kaže staljonić.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά με τα άτομα που έχουν ακέραιες τις διανοητικές τους λειτουργίες.

tanja staljonić, predstavnik dečjeg srca, detaljnije nas je upoznala sa programom. prema njenim rečima, cilj je da se ljudima sa mentalnim hendikepom pomogne da steknu što više praktičnih veština, tako da postanu samostalniji.
Η Τάνια Στάλιονιτς, εκπρόσωπος του "Η Καρδιά του Παιδιού", μας έδωσε περισσότερα στοιχεία για το πρόγραμμα λέγοντας ότι στόχος του ήταν να παρέχει σε άτομα με διανοητική αναπηρία τη δυνατότητα να αποκτήσουν όσο περισσότερες πρακτικές δεξιότητες γίνεται, που θα τους οδηγήσουν σε μια πιο ανεξάρτητη ζωή.

"za roditelje osobe sa mentalnim hendikepom, najveći strah je: šta će moje dete da radi kada ja umrem, ko će da brine o njemu?' zato pokušavamo da te mlade ljude naučimo praktičnim stvarima kroz "Školu života", kaže predstavnik dečjeg srca tanja staljonić (desno, sa natašom).
"Για τους γονείς ατόμων με διανοητικές ανάγκες, ο μεγαλύτερος φόβος είναι: Τι θα κάνει το παιδί μου άμα πεθάνω, ποιος θα το φροντίζει; Άλλωστε αυτός είναι και ο λόγος που προσπαθούμε να διδάξουμε στα νεαρά αυτά άτομα χρήσιμα πράγματα μέσω του "Σχολείου της Ζωής", λέει η Τάνια Στάλιονιτς, εκπρόσωπος του "Η Καρδιά του Παιδιού" (δεξιά, με τη Νατάσα).