Sie suchten nach: suverenitet (Serbisch - Griechisch)

suverenitet transdnjestra ne priznaje nijedna članica un.
Η ακεραιότητα της Τρανσδνειστερίας δεν αναγνωρίζεται από κανένα μέλος του ΟΗΕ.

srpski parlament kaže da je suverenitet nad kosovom prioritet
Το σερβικό κοινοβούλιο λέει ότι η κυριαρχία επί του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί προτεραιότητα

dss kaže da bi se misijom eu na kosovu narušio suverenitet srbije.
Το dss αναφέρει ότι τυχόν αποστολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο θα παραβιάσει την κυριαρχία της Σερβίας.

on je naglasio da irak očekuje da sve države poštuju njegov suverenitet.
Τόνισε ότι το Ιράκ αναμένει από όλα τα υπόλοιπα κράτη να σεβαστούν την κυριαρχία του.

dokument je naljutio kosovske albnace koji kažu da je narušen suverenitet kosova.
Το έγγραφο έχει εξοργίσει τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, οι οποίοι αναφέρουν ότι παραβιάζεται η κυριαρχία του Κοσσυφοπεδίου.

kosovski lideri protive se izmenjenom planu i kažu da ugrožava suverenitet zemlje.
Οι ηγέτες του Κοσσόβου αντιτίθενται στο τροποποιημένο σχέδιο λέγοντας ότι θα εξασθένιζε την κυριαρχία της χώρας.

međunarodna zajednica neće dozvoliti da se ugrozi suverenitet i teritorijalni integritet bosne i hercegovine.
Η διεθνής κοινότητα δεν πρόκειται να επιτρέψει την έκθεση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σε κίνδυνο.

dokument sadrži odredbu kojom se proglašava suverenitet nad kosovom. [geti imidžis]
Το έγγραφο περιλαμβάνει διάταξη η οποία διακηρύσσει εθνική κυριαρχία στο Κοσσυφοπέδιο. [getty images]

bugarska, letonija, malta, makedonija i turska priznale su suverenitet crne gore u ponedeljak.
Βουλγαρία, Λετονία, Μάλτα, πΓΔΜ και Τουρκία αναγνώρισαν την κυριαρχία του Μαυροβουνίου τη Δευτέρα.

i dok međunarodna zajednica nominalno priznaje suverenitet srbije, u praksi srbija nema nikakvu vlast u pokrajini.
Αν και η ονομαστική κυριαρχία της Σερβίας αναγνωρίζεται από τη διεθνή κοινότητα, πρακτικά, η Σερβική διακυβέρνηση στην επαρχία είναι κατ' ουσίαν ανύπαρκτη.

"turska je dugo podržavala suverenitet i teritorijalno jedinstvo iraka, kao i potrebu jačanja iračke vlade.
"Η Τουρκία έχει στηρίξει επί μακρόν την κυριαρχία και την εδαφική ενότητα του Ιράκ, καθώς επίσης την ανάγκη για ενδυνάμωση της Ιρακινής κυβέρνησης.

političari i diplomate pokušali su da objasne da nato ne utiče na nacionalni suverenitet i da takve odluke može da donese samo parlament.
Οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες προσπάθησαν να εξηγήσουν ότι το ΝΑΤΟ δεν επηρεάζει την εθνική κυριαρχία και ότι οι αποφάσεις αυτές μπορούν να παρθούν μόνο από το Κοινοβούλιο.

insistirajući da treba da zadrži suverenitet na kosovu, beograd je saopštio da je najviše našta bi mogao da pristane dodeljivanje suštinske autonomije.
Επιμένοντας ότι πρέπει να διατηρήσει την κυριαρχία του στο Κοσσυφοπέδιο, το Βελιγράδι ανέφερε ότι στο μόνο που μπορεί να συμφωνήσει είναι εκχώρηση σημαντικής αυτονομίας.

kada je u pitanju kosovo, medvedev je rekao da će njegova zemlja nastaviti da podržava srbiju u njenim naporima da brani suverenitet i teritorijalni integritet.
Σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο, ο Μεντβέντεφ δήλωσε ότι η χώρα του θα συνεχίσει να στηρίζει τη Σερβία στις προσπάθειές της για υπεράσπιση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας.

"suverenitet je atribut država; samim tim i bosne i hercegovine", rekao je lajčak prošle nedelje.
Συνεπώς της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης", δήλωσε ο Λάιτσακ την προηγούμενη βδομάδα.

njima se narušavaju teritorijalni integritet i suverenitet republike kosovo“, izjavio je za setimes arber vlahiju, portparol predsednice kosova atifete jahjage.
Παραβιάζουν την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου", ανέφερε ο Αρμπέρ Βλαχίου, εκπρόσωπος Τύπου της Προέδρου του Κοσσυφοπεδίου Ατιφέτε Γιαχιάγκα, στους setimes.

tači: institucije republike kosovo, sve političke stranke, albanci i ne-albanci na kosovu su za suverenitet države i vladavinu prava.
Θάτσι: Τα θεσμικά όργανα της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου, όλα τα πολιτικά κόμματα, αλβανικά και μη στο Κοσσυφοπέδιο, υπάρχουν για την υπεράσπιση της κυριαρχίας της χώρας μας και την επιβολή του κράτους δικαίου.

to je bila poruka koju je slovački šef diplomatije preneo u utorak (22. aprila) u prištini, 64 dana nakon što je kosovo proglasilo svoj suverenitet.
Αυτό ήταν το μήνυμα που ο ανώτερος Σλοβάκος διπλωμάτης έφερε στην Πρίστινα την Τρίτη (22 Απριλίου), 64 ημέρες αφότου το Κοσσυφοπέδιο διακήρυξε την εθνική κυριαρχία του.

kosovo ima "svoju vojsku, svoje bezbednosne organe i nato" i kosovski "suverenitet i integritet su neotuđivi", dodao je on.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει "το στρατό του, τα όργανα ασφαλείας του και το ΝΑΤΟ", και η "κυριαρχία και η ακεραιότητα του Κοσσυφοπεδίου είναι αναφαίρετα", πρόσθεσε.

dan ranije vlada je upotrebila istu reč u svom zvaničnom saopštenju, odbacujući referendum kao „ilegalan čin ... [koji] direktno ugrožava suverenitet republike kosovo“.
Μια μέρα νωρίτερα, το κοινοβούλιο χρησιμοποίησε την ίδια λέξη στην επίσημη δήλωσή του, απορρίπτοντας το δημοψήφισμα ως "παράνομη ενέργεια... η οποία θίγει άμεσα την κρατική κυριαρχία της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου".