Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a onde bee izvor jakovljev; i isus umoran od puta sedjae na izvoru; a bee oko estog sahata.
Ητο δε εκει πηγη του Ιακωβ. Ο Ιησους λοιπον κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθητο ουτως εις την πηγην. Ωρα ητο περιπου εκτη.
pošto je u septembru saopštio da je umoran od politike, crnogorski premijer milo Đukanović je ovog meseca potvrdio svoju odluku da se povuče.
Μετά τη νύξη το Σεπτέμβριο ότι τον έχει κουράσει ο πολιτικός βίος, ο πρωθυπουργός του Μαυροβουνίου Μίλο Ντουκάνοβιτς επιβεβαίωσε αυτόν το μήνα την απόφασή του να παραιτηθεί.
pa æu ga stignuti dok je umoran i iznemoglih ruku; i uplaiæu ga, te æe pobeæi sav narod to je s njim, pa æu ubiti cara samog.
και θελω επελθει κατ' αυτου, ενω ειναι αποκαμωμενος και εκλελυμενος τας χειρας, και θελω κατατρομαξει αυτον και πας ο λαος ο μετ' αυτου θελει φυγει, και θελω παταξει τον βασιλεα μεμονωμενον
umoran od tog višestrukog ćorsokaka, evropski parlament (ep), zajedno sa još nekoliko uglednih organizacija, prozvao je zemlje koje koče pristupanje.
Κουρασμένο από τα πολλαπλά αδιέξοδα, το Ευρωκοινοβούλιο, καθώς και μερικές σχετικές σκέψεις, δείχνει το δάχτυλο προς τα πεισμόνως αντιστεκόμενα κράτη μέλη.
i meda i masla i ovaca i sira kravljeg; donesoe davidu i narodu to bee s njim da jedu. jer govorahu: narod je gladan i umoran i edan u toj pustinji.
και μελι και βουτυρον και προβατα και τυρους βοος προς τον Δαβιδ και προς τον λαον τον μετ' αυτου, δια να φαγωσι διοτι ειπον, Ο λαος ειναι πεινασμενος και εκλελυμενος και διψασμενος εν τη ερημω.
tada jailja ena everova uze kolac od atora, i uze malj u ruku, i pristupi k njemu polako, i satera mu kolac kroz slepe oèi, te prodje u zemlju, kad spavae tvrdo umoran, i umre.
Και ελαβεν Ιαηλ η γυνη του Εβερ τον πασσαλον της σκηνης, και βαλουσα σφυραν εις την χειρα αυτης, υπηγεν ησυχως προς αυτον και ενεπηξε τον πασσαλον εις τον μηνιγγα αυτου, ωστε εκαρφωθη εις την γην διοτι αυτος αποκαμωμενος ων εκοιματο βαθεως. Και απεθανε.
ÄukanoviÄ razmišlja o povlaÄenju posle izborne pobede 12/09/2006 podgorica, crna gora -- premijer milo ÄukanoviÄ, koji vodi koaliciju koja je pobedila na opštim izborima u crnoj gori, rekao je u ponedeljak (11. septembra) da razmišlja o napuštanju politike. �malo sam umoran i sit ovog posla.
Ο Ντζουκάνοβιτς σκέφτεται να παραιτηθεί μετά την εκλογική νίκη 12/09/2006 ΠΟΝΤΓΚΟΡΙΤΣΑ, Μαυροβούνιο -- Ο Πρωθυπουργός Μίλο Ντζουκάνοβιτς, ο οποίος ηγείται το συνασπισμό που κέρδισε στις γενικές εκλογές του Μαυροβουνίου, δήλωσε τη Δευτέρα (11 Σεπτεμβρίου) ότι σκέφτεται να αποχωρήσει από την πολιτική.