Sie suchten nach: vinograda (Serbisch - Griechisch)

dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.
Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε ως βοτρυς κυπρινος εις τους αμπελωνας του Εν-γαδδι.

vinareva kuća je izgrađena 1911. za "čuvara" kraljevskih vinograda.
Το Σπίτι του Κατασκευαστή Κρασιού χτίστηκε το 1911 για τον "φύλακα" των βασιλικών αμπελώνων.

jer æe deset rala vinograda dati jedan vat, i gomer semena daæe efu.
ναι, δεκα στρεμματα αμπελωνος θελουσι δωσει εν βαθ, και ο σπορος ενος χομορ θελει δωσει εν εφα.

pa sada, stanovnici jerusalimski i ljudi judejci, sudite izmedju mene i vinograda mog.
Και τωρα, κατοικοι Ιερουσαλημ και ανδρες Ιουδα, κρινατε, παρακαλω, αναμεσον εμου και του αμπελωνος μου.

ni da gradimo kuæa da u njima živimo, ni da imamo vinograda ni njive ni useva.
μηδε να οικοδομησωμεν οικιας δια να κατοικωμεν και δεν ειχομεν αμπελωνα η αγρον η σπερμα

uzimaæe desetak od useva vaših i od vinograda vaših, i davaæe dvoranima svojim i slugama svojim.
Και το δεκατον των σπαρτων σας και των αμπελωνων σας θελει λαμβανει και διδει εις τους ευνουχους αυτου και εις τους δουλους αυτου.

Šta æe dakle uèiniti gospodar od vinograda? doæi æe i pogubiæe vinogradare, i daæe vinograd drugima.
Τι λοιπον θελει καμει ο κυριος του αμπελωνος; Θελει ελθει και απολεσει τους γεωργους και θελει δωσει τον αμπελωνα εις αλλους.

od italijanskog vina kampanile do vinograda mišel torino iz argentine, na festivalu se okupilo 120 vinarija iz 15 zemalja sveta.
Από το ιταλικό κρασί campanile, στους αμπελώνες του michele torino από την Αργεντινή, 120 παραγωγοί κρασιών από 15 χώρες, από κάθε γωνιά του κόσμου, συμμετείχαν στο φεστιβάλ.

osvajač prvog mesta, kavadarci, dobiće 250.000 evra za inicijativu promovisanja sadnje vinograda, proizvodnje vina i vinskog turizma.
Ο πρώτος νικητής, ο δήμος Καβαντάρτσι, θα λάβει 250.000 ευρώ για πρωτοβουλία προώθησης της καλλιέργειας αμπελιών, της παραγωγής κρασιού και του οινοτουρισμού.

na ostrvima braču, hvaru i bisevu, uništeno je više od 3.000 hektara borove sume, maslinjaka, vinograda i polja.
Στα νησιά Μπρατς, Χβαρ και Μπισέβο, περισσότερα από 3.000 εκτάρια πεύκων, ελαιόδασων, αμπελώνων και αγρών έχουν απανθρακωθεί.

on kaže da bi u bih trebalo da se obrađuje nekih 12.000 hektara vinograda -- umesto sadašnjih četiri hiljade -- da bi se dostigao evropski nivo proizvodnje vina.
Σημείωσε ότι κάπου 12.000 εκτάρια γης – σε σύγκριση με τα σημερινά 4.000 εκτάρια – θα έπρεπε να καλλιεργούνται για να φτάσει η οινοπαραγωγή της Ερζεγοβίνης στα ευρωπαϊκά επίπεδα.

i kuæe ne gradite, ni semena sejte, ni vinograda sadite niti ga držite, nego u šatorima živite svega veka svog, da biste dugo živeli na zemlji, gde ste došljaci.
ουδε οικιαν θελετε οικοδομησει ουδε σπερμα θελετε σπειρει ουδε αμπελωνα θελετε φυτευσει ουδε θελετε εχει αλλ' εν σκηναις θελετε κατοικει πασας τας ημερας σας, δια να ζησητε πολλας ημερας επι της γης, εν η παροικειτε.

hrvatska vlada odobrila je četvorogodišnji nacionalni poljoprivredni program na osnovu kojeg će do kraja 2008. godine biti zasađeno 13.000 hektara novih vinograda, 15.000 hektara voćnjaka i 5.500 hektara maslinjaka.
Η κυβέρνηση της Κροατίας ενέκρινε εθνικό τετραετές αγροτικό πρόγραμμα, στο πλαίσιο του οποίου, μέχρι τα τέλη του 2008, θα φυτευτούν 13.000 εκτάρια νέων αμπελώνων, 15.000 εκτάρια οπωρώνων και 5.500 εκτάρια ελαιώνων.

i dadoh vam zemlju, koju ne radiste, i gradove, koje ne gradiste, i u njima živite; iz vinograda i iz maslinika, kojih niste sadili, jedete.
Και εδωκα εις εσας γην, εις την οποιαν δεν εκοπιασατε, και πολεις τας οποιας δεν εκτισατε, και κατωκησατε εν αυταις και τρωγετε αμπελωνας και ελαιωνας, τους οποιους δεν εφυτευσατε.

ranije ovog meseca bugarski ministar poljoprivrede mehmed dikme dao je «alarm za uzbunu» zbog stanja u bugarskoj vinskoj industriji, upozoravajući da će svake godine biti neophodno 5,000 hektara novih vinograda da bi se ona očuvala.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Βούλγαρος υπουργός Γεωργίας Μεχμέντ Ντίκμε εξέδωσε «κόκκινη επιφυλακή» για την κατάσταση της Βουλγαρικής βιομηχανίας κρασιού, προειδοποιώντας πως θα απαιτούνται κάθε χρόνο 5.000 εκτάρια νέων αμπελώνων για την προστασία της.